Vertaling van "erop dat dit punt reeds uitvoerig " (Nederlands → Frans) :

De minister wijst erop dat dit punt reeds uitvoerig werd gedebatteerd in de Kamer.
La ministre souligne qu'on a déjà débattu de manière approfondie de cette question à la Chambre.

Een ander lid wijst erop dat deze bevoegdheidsproblematiek reeds uitvoerig werd besproken in de vorige legislatuur en dat de hypothese dat de wetgever administratieve rechtbanken zou invoeren uitdrukkelijk voorkomt in de voorbereidende werken.
Un autre membre rappelle que l'on a déjà discuté en détail de ce problème de la compétence au cours de la législature précédente et que l'hypothèse de la création de tribunaux administratifs par le législateur figure expressément dans les travaux préparatoires.

Een ander lid merkt op dat dit punt reeds uitvoerig werd besproken naar aanleiding van de behandeling van het statuut van de gouverneur.
Un autre membre remarque que ce point a déjà fait l'objet d'une large discussion, à l'occasion de l'examen du statut du gouverneur.

Ik ben zo vrij het geachte lid erop te wijzen dat na het ongeval in Fukushima, en na rapporten ter zake van bijvoorbeeld Greenpeace en de Hoge Gezondheidsraad, het onderwerp van het nationaal nucleair noodplan, en de voorziene ontwikkelingen binnen het plan, in het verleden reeds uitvoerig aan bod zijn gekomen binnen het parlement.
Je me permets de rappeler à l'honorable membre qu'après l'accident de Fukushima et après les rapports en la matière de, par exemple, Greenpeace et du Conseil supérieur de la santé, le sujet du plan d'urgence national nucléaire et les développements prévus au sein de ce plan ont déjà été abordés en détails au sein du parlement.

De minister weerlegt de beweringen van het lid en wijst erop dat hij het bewuste wetsontwerp dadelijk heeft ondertekend maar dat hij om evidente redenen, die hij reeds uitvoerig heeft toegelicht in de plenaire vergadering van Kamer en Senaat, de verschijning van het wetsontwerp in het Belgisch Staatsblad heeft vertraagd.
Le ministre réfute les affirmations du membre et souligne qu'il a signé immédiatement le projet de loi en question, mais que, pour des raisons évidentes qu'il a déjà commentées en détail en séance plénière de la Chambre et du Sénat, il a attendu pour le publier au Moniteur belge .

1. wijst erop dat de Commissie reeds uitvoerig met diverse belanghebbenden overleg heeft gepleegd over het thema faillissement van luchtvaartmaatschappijen;
1. note que la Commission a engagé une large consultation des parties prenantes sur la question des faillites des compagnies aériennes;

Ditzelfde punt werd reeds uitvoerig besproken in het kader van het verslag van het door Alexandre Lamfalussy voorgezeten Comité van wijzen voor regelgeving inzake effecten.
Cette question a été examinée en détail dans le rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières, présidé par Alexandre Lamfalussy.