Vertaling van "ernstige universitaire studies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie
Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires

Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie
Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires

academische studie | akademische opleiding | universitaire opleiding
cycle de formation universitaire

universitaire studies
études universitaires

Bijzonder toelatingsexamen tot universitaire studies van de 1e cyclus (élément)
examen d'admission aux études universitaires de premier cycle

Bijzonder toelatingsexamen tot universitaire studies van de 1e cyclus in de toegepaste wetenschappen (élément)
examen spécial d'admission aux études universitaires de 1er cycle en sciences appliquées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7.6. Pedagogische begeleiding 7.6.1. Tegemoetkomingsvoorwaarde : a) De pedagogische begeleiding is bestemd voor gehandicapte personen die : 1° universitaire studies of niet-universitaire hogere studies volgen die erkend zijn door de Federatie Wallonië-Brussel; 2° of een opleiding voor volwassenen die erkend of gesubsidieerd wordt door een openbare overheid en georganiseerd op het grondgebied ofwel van het Waalse Gewest ofwel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. b) De pedagogische begeleiding beoogt de begeleiding van de student in termen van mondelinge uitleg, herhaling van de informatie, pedagogisch toezicht of vertaling in gebarentaal en dit, om de aan de handicap te wijten begripsproblemen te ondervangen. c) De aanvrager vertoont ernstige moeilijkheden om de activiteiten eigen aan hoger onderwijs of beroepsopleiding te volgen.
7.6. Accompagnement pédagogique. 7.6.1. Conditions d'intervention : a) L'accompagnement pédagogique s'adresse aux personnes en situation de handicap qui suivent : 1° des études de niveau universitaire, ou supérieur non universitaire, reconnues par la Fédération Wallonie-Bruxelles; 2° une formation pour adultes, reconnue ou subventionnée par un pouvoir public et organisée sur le territoire de la Région wallonne ou de la Région de Bruxelles-Capitale. b) L'accompagnement pédagogique couvre l'encadrement de l'étudiant, en termes d'explications orales, de répétition de l'information, de tutelle pédagogique et, le cas échéant, d'interprétation en langues des signes et ce, afin de pallier les difficultés de compréhension dues au handicap. c) Le demandeur doit présenter des difficultés graves pour suivre les activités propres à l'éducation supérieure ou à la formation professionnelle.

U heeft inderdaad helemaal gelijk: vrouwen zijn op alle niveaus, met uitzondering van universitaire studies, ernstig ondervertegenwoordigd in sleutelposities bij zowel de overheid als in het bedrijfsleven.
Vous avez raison: mis à part dans les études universitaires, les femmes sont gravement sous-représentées dans les fonctions de prise de décision à tous les niveaux, que ce soit dans les entreprises publiques ou privées.

Ernstige universitaire studies werden hieromtrent trouwens uitgevoerd.
Des études universitaires sérieuses ont d'ailleurs été effectuées à ce propos.

In het verslag van de Gezondheidsraad worden volgende studies aangehaald: - studie van de Vrije Universiteit van Brussel (VUB), professor H. Mol: gemiddelde toegediende dosis geraamd op 7.7 mSv (milli Sivert) per onderzoek; - studie bij de foetus met ernstige congenitale afwijkingen (onderzoek uitgevoerd «in de buik van de moeder») door de Universiteit van Luik (ULG): toegediende dosis van de orde van 1 centigray: - tweede studie van de VUB, J. Pages en N. Buls: aan de gang; - studie van de Katholieke Universiteit van Leuven (KUL): de toegediende dosissen variëren tussen 1 en 3.8 mSv voor onderzoeken van het abdomen en de thorax; - studie van het Universitair Ziekenhuis van Gent (RUG): de dosissen die worden gebruikt bij angiografische hartonderzoeken variëren tussen 10 en 50 mSv.
Le rapport du Conseil de l'hygiène cite les études suivantes: - étude de la Vrije Universiteit van Brussel (VUB), professeur H. Mol: dose moyenne administrée évaluée à 7.7 mSv (milli Siverts) par examen; - étude réalisée chez le foetus porteur de malformation congénitale sévère (examen réalisé «dans le ventre de la mère») à l'Université de Liège (ULG): dose administrée de l'ordre du centigray; - seconde étude de la VUB, J. Pages et N. Buls: en cours; - étude réalisée à la Katholieke Universiteit van Leuven (KUL): les doses administrées sont comprises entre 1 et 3.8 mSv pour des examens de l'abdomen et du thorax; - étude réalisée à l'Universitair Ziekenhuis van Gent (RUG): les doses utilisées lors d'examens angiographiques cardiaques sont comprises entre 10 et 50 mSv.

Het gaat hier dus niet om manipulaties van politici, maar om een wetenschappelijke universitaire studie, met ernstige en objectieve afwegingen.
Il ne s'agit nullement de manipulations d'hommes politiques en quête d'imagination, mais d'un travail scientifique réalisé dans le cadre universitaire avec des pondérations sérieuses et objectives.