Vertaling van "ernstige non-conformiteiten worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
effet indésirable grave

uitkering bij ernstige invaliditeit | uitkering wegens ernstige invaliditeit
allocation pour invalidité grave

ernstig letsel | ernstig lichamelijk letsel
blessure grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Wanneer de controle één of meer ernstige non-conformiteiten aan het licht brengt, stelt de erkende instelling de administratie daarvan uitdrukkelijk in kennis.
9. Lorsque le contrôle fait apparaître une ou plusieurs non-conformités majeures, l'organisme agréé en informe expressément l'administration.

Indien ernstige non-conformiteiten worden vastgesteld, kan een verbod op het toestel worden voorgesteld aan de minister die de bescherming van de consumenten tot zijn bevoegdheid heeft.
Lorsque des non-conformités graves sont mises en évidence, l'appareil peut être proposé a l'interdiction par le ministre qui a la protection du consommateur dans ses attributions.

Dat verslag bevat minstens : 1° het aantal marktdeelnemers die onder haar controle staan voor bedoeld productdossier; 2° de lijst van de marktdeelnemers die onder controle staan; 3° de individuele volumes geproduceerd per marktdeelnemer onder controle per benaming; 4° het aantal controles uitgevoerd per marktdeelnemer over het kalenderjaar; 5° de non-conformiteiten vastgesteld per marktdeelnemer; 6° de rechtzettingsacties als gevolg van de vastgestelde non-conformiteiten.
Le rapport reprend, au minimum : 1° le nombre d'opérateurs sous son contrôle pour le cahier des charges concerné; 2° la liste des opérateurs sous contrôle; 3° les volumes individuels produits par opérateur sous contrôle par appellation; 4° le nombre de contrôles effectués sur l'année civile par opérateur; 5° les non-conformités relevées par opérateur; 6° les actions correctives découlant des non-conformités relevées.

De erkenningsaanvraag bevat : 1° de benaming en de maatschappelijke zetel van de certificerende instelling die zich kandidaat stelt; 2° de identificatie van de locaties op het grondgebied van het Waalse Gewest waar alle documenten betreffende de controle op het beproductdossier ingekeken kunnen worden; 3° de accreditatiebewijzen bedoeld in artikel 75, § 1; 4° de identificatie van de natuurlijke persoon die verantwoordelijk is voor het geheel van de activiteiten van de certificerende instelling die zich kandidaat stelt; 5° de identificatie van de verantwoordelijke voor de certificeringsactiviteiten; 6° de kwaliteitsgids van de certificerende instelling die zich kandidaat stelt; 7° het algemene controleschema dat berust op het bij het bestek gevoegde controleplan en dat voorziet in de inspectie-, audit- en analysehandelingen; 8° de lijst van de auditcontrole; 9° het plan inzake analytische controle; 10° de certificeringsprocedure; 11° de bepaling van de minder belangrijke en de voornaamste non-conformiteiten en van de maatregelen getroffen jegens elke marktdeelnemer na opsporing van de verschillende types van non-conformiteit; 12° de lijst van de maatregelen getroffen jegens elke marktdeelnemer die niet voldoet aan de verplichtingen voortvloeiend uit zijn instemming met het productdossier, volgens een schaal van evenredige en niet-discriminerende sancties; 13° de maximale tarieven voor de certificeringsvergoedingen die op de marktdeelnemers toepasselijk zullen zijn.
La demande d'agrément comprend : 1° la dénomination et le siège social de l'organisme certificateur candidat; 2° l'identification des sites sur le territoire de la Région wallonne où sont consultables tous les documents relatifs au contrôle du cahier des charges; 3° les preuves d'accréditation visées à l'article 75, § 1; 4° l'identification de la personne physique responsable de l'ensemble des activités de l'organisme certificateur candidat; 5° l'identification du responsable des activités de certification; 6° le manuel de qualité de l'organisme certificateur candidat; 7° le schéma général de contrôle basé sur le plan de contrôle annexé au cahier des charges et comprenant les opérations d'inspection, d'audit et d'analyse; 8° la liste de contrôle d'audit; 9° le plan de contrôle analytique; 10° la procédure de certification; 11° la définition des non-conformités mineures et majeures et les mesures prises à l'encontre de tout opérateur suite à la détection des différents types de non-conformités; 12° la liste des mesures prises à l'encontre de tout opérateur qui ne respecte pas les obligations découlant de son adhésion au cahier des charges, selon un barème de sanctions proportionnées et non discriminatoires; 13° les tarifs maxima pour les redevances de certification qui seront applicables aux opérateurs.

Zo moeten de lidstaten enerzijds melden wanneer zij de intentie hebben om maatregelen te treffen wanneer de non-conformiteiten vastgesteld met een 'product' een onaanvaardbaar risico voor de gezondheid en veiligheid vormen; anderzijds moeten zij melden welke maatregelen werden genomen wanneer de non-conformiteiten niet van deze orde zijn.
Ainsi les États membres doivent notifier d'une part l'intention de prendre des mesures quand les non-conformités vis-à-vis d'un 'produit' sont sensées présenter un risque inacceptable pour la santé et la sécurité et d'autre part, les mesures prises quand les non-conformités ne sont pas de cet ordre-là.

Wat betreft de individuele opvolging van de bedrijven, worden naargelang het belang van de vastgestelde non-conformiteiten tijdens de controles, volgende sancties getroffen: - waarschuwing, - proces-verbaal van overtreding samen met een administratieve boete, - een (tijdelijke) sluiting en/of de inbeslagneming van non-conforme producten, - en het opstarten van een procedure tot opschorting of intrekking van de toelating.
En ce qui concerne le suivi individuel des établissements, les sanctions suivantes sont prises, en fonction de l'importance des non-conformités constatées lors des contrôles: - avertissement, - procès-verbal d'infraction accompagné d'une amende administrative, - fermeture (temporaire) et/ou saisie des produits non-conformes, - et lancement d'une procédure de suspension ou de retrait de l'autorisation de l'établissement.

De belangrijkste tekortkomingen situeren zich op het vlak van de infrastructuur van de lokalen en de uitrusting (67,3 % van de non-conformiteiten), met inachthouding van de instandhouding koude keten (23,3 % van de non-conformiteiten), de hygiëne van het personeel (11,3 % van de non-conformiteiten) en de procedures van reiniging en ontsmetting (11,2 % van de non-conformiteiten).
Les principaux manquement se situent dans le domaine des infrastructure des locaux et des équipements (67,3 % de non conformité), du respect de la chaîne du froid (23,3 % de non-conformité), de l'hygiène du personnel (11,3 % de non-conformité) et des procédures de nettoyage-désinfection (11,2 % de non-conformité).

De overige tekortkomingen, in mindere mate, kunnen onderverdeeld worden in : hygiënische kwaliteit van de grondstoffen en de ingrediënten (4,1 % van de non-conformiteiten), behandeling van het afval (4,4 % van de non-conformiteiten).
Les autres manquements, dans une moindre mesure, se répartissent entre : la qualité hygiénique des matières premières et des ingrédients (4,1 % de non-conformité), la gestion des déchets (4,4 % de non-conformité).

De overige tekortkomingen kunnen onderverdeeld worden in : hygiënische kwaliteit van de grondstoffen en de ingrediënten (6,2 % van de non-conformiteiten), hygiëne van het personeel (5,7 % van de non-conformiteiten), behandeling van het afval (4,6 % van de non-conformiteiten) en het respecteren van de temperaturen (2,8 % van de non-conformiteiten).
Les autres manquements se répartissent entre : la qualité hygiénique des matières premières et des ingrédients (6,2 % de non-conformité), l'hygiène du personnel (5,7 % de non-conformité), la gestion des déchets (4,6 % de non-conformité), et le non respect des températures (2,8 % de non-conformité).

4. De belangrijkste tekortkomingen situeren zich op het vlak van de infrastructuur van de lokalen en de uitrusting (68 % van de non-conformiteiten) en de procedures van reiniging en ontsmetting (12,7 % van de non-conformiteiten).
4. Les principaux manquements dans ces établissements se situent dans le domaine de l'infrastructure des locaux et des équipements (68 % de non-conformité) et des procédures de nettoyage-désinfection (12,7 % de non-conformité).