Vertaling van "ernstige mentale handicap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebied met ernstige handicaps
région gravement handicapée

ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder
menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère | péril grave pour la santé de la femme

geesteszwakte | mentale retardatie | oligofrenie | verstandelijke handicap | zwakzinnigheid
arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de gehandicapte persoon een ernstige mentale handicap vertoont, wat doorgaans een feitelijke handelingsonbekwaamheid impliceert, en wegens de afwezigheid van een beschermend statuut niet over een wettelijke vertegenwoordiger beschikt, dan stelt zich de vraag of deze bestemmeling wel in staat is om bij wijze van handtekening op de assignatie, de ontvangst van het hem toegezonden bedrag te attesteren en zo niet, wie in feite deze som in ontvangst neemt en besteedt.
Lorsque l'intéressé présente un handicap mental grave, ce qui s'accompagne généralement d'une incapacité de fait, et qu'en l'absence de statut de protection, celui-ci n'a pas de représentant légal, l'on peut se demander dans quelle mesure il peut effectivement accuser réception du montant qui lui est adressé en apposant sa signature sur l'assignation, s'il ne le peut pas, l'on peut se demander qui doit réceptionner cette somme et décider de son affectation.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het me niet opportuun lijkt te bepalen dat de tegemoetkoming aan gehandicapten automatisch gestort zou worden op een persoonlijke rekening wanneer de gerechtigde is getroffen door een ernstige mentale handicap.
Réponse : J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre qu'il ne me paraît pas opportun de stipuler que l'allocation aux handicapés sera automatiquement versée sur un compte personnel, lorsque le bénéficiaire est atteint d'un handicap mental grave.

Inderdaad, indien een gehandicapte is getroffen door een ernstige mentale handicap werd hem in het algemeen reeds een wettelijke vertegenwoordiger toegevoegd en de tegemoetkoming wordt dan aan deze laatste betaald overeenkomstig artikel 25, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 6 juli 1987 betreffende de inkomensvervangende tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming.
En effet, si une personne est atteinte d'un handicap mental grave, elle est généralement pourvue d'un représentant légal et l'allocation est dans ce cas payée à ce dernier conformément à l'article 25, § 1 , alinéa 2, de l'arrêté royal du 6 juillet 1987 relatif à l'allocation de remplacement de revenus et à l'allocation d'intégration.

Bij de ontwikkelde volkeren wordt wetens en willens het ouderschap met eigen genen niet ontzegd aan dragers van zelfs ernstige mentale of erge fysische aangeboren handicap, ook al is er 1 kans op 4 dat het kind zal geboren worden (en sterven) met diezelfde ziekte.
Chez les nations civilisées, on ne prive sciemment pas les porteurs d'un handicap congénital mental ou physique, même grave, de la possibilité de devenir des parents génétiques, même pas s'il y a une chance sur quatre que l'enfant naîtra (et mourra) avec l'affection qui est la leur.

Art. 5. Mits goedkeuring van het College, binnen de beschikbare kredietlimieten, kunnen sommige investeringen met betrekking tot de opvang of het verblijf van personen met verschillende ernstige handicaps met, het vaakst, een ernstige mentale handicap, een bewegingshandicap, een zintuiglijke handicap, aanvaard worden voor een toelage boven het maximum subsidieerbaar bedrag met naleving van de voorwaarden zoals bepaald in artikel 5 van het decreet.
Art. 5. Moyennant l'accord du Collège, dans les limites de crédits disponibles, certains investissements liées à l'accueil ou à l'hébergement de personnes atteintes d'une association de déficiences graves avec, le plus fréquemment, une déficience mentale sévère, une déficience motrice, une déficience sensorielle, peuvent être admis au bénéfice d'une subvention au-delà du montant maximum subsidiable dans le respect des conditions fixées à l'article 5 du décret.

Deze uitzonderlijke situaties zijn bijvoorbeeld, mucoviscidose, een ernstige slokdarmsclerodermie, langdurige bedlegerigheid, een ernstige mentale handicap die leidt tot gedrag dat uitvoering van het onderzoek belet.
Ces situations exceptionnelles sont par exemple une mucoviscidose, une sclérodermie oesophagienne majeure, un état grabataire prolongé, un handicap mental grave entraînant un comportement empêchant d'effectuer l'examen.

Deze uitzonderlijke situaties zijn bijvoorbeeld, mucoviscidose, een ernstige oesofagale sclerodermie, langdurige bedlegerigheid, een ernstige mentale handicap die leidt tot gedrag dat uitvoering van het onderzoek belet.
Ces situations exceptionnelles sont par exemple une mucoviscidose, une sclérodermie oesophagienne, un état grabataire prolongé ou un handicap mental grave entraînant un comportement empêchant d'effectuer l'examen.

Deze uitzonderlijke situaties zijn bijvoorbeeld, een ernstige oesofagale sclerodermie, langdurige bedlegerigheid, een ernstige mentale handicap die leidt tot gedrag dat uitvoering van het onderzoek belet.
Ces situations exceptionnelles sont par exemple une sclérodermie oesophagienne, un état grabataire prolongé ou un handicap mental grave entraînant un comportement empêchant d'effectuer l'examen.

Deze uitzonderlijke situaties zijn bijvoorbeeld, een ernstige slokdarmsclerodermie, langdurige bedlegerigheid, een ernstige medische aandoening die palliatieve verzorging vereist, een ernstige mentale handicap die leidt tot gedrag dat uitvoering van het onderzoek belet.
Ces situations exceptionnelles sont par exemple une sclérodermie oesophagienne majeure, un état grabataire prolongé, une affection médicale sévère nécessitant des soins palliatifs, un handicap mental grave entraînant un comportement empêchant d'effectuer l'examen.

Het aantal gevangenen met een ernstige geestesstoornis of een mentale handicap, die geen adequate ondersteuning krijgen is zeer hoog.
Le nombre de détenus souffrant de troubles psychiques ou d'un handicap mental et qui ne reçoivent pas de soutien adéquat est très élevé.