Vertaling van "ernstige interne ongelijkheden " (Nederlands → Frans) :

Bepaalde ongelijkheden vormen ernstige belemmeringen voor het goede functioneren van de interne markt, ten nadele van handelaren en consumenten.
Certaines disparités créent des barrières importantes sur le marché intérieur, qui affectent les professionnels et les consommateurs.

A. overwegende dat de recente economische recessie een aantal ernstige tekortkomingen en ongelijkheden in de interne markt aan het licht heeft gebracht die allemaal negatieve gevolgen hebben gehad voor het vertrouwen van consumenten en burgers; overwegende dat de EU, om de rechten van consumenten te beschermen en hun vertrouwen in de financiële markten te herstellen, dringend actie moet ondernemen en in alle huidige en toekomstige initiatieven naar behoren rekening dient te houden met de belangen van consumenten,
A. considérant que le ralentissement récent de l'activité économique a mis en évidence un certain nombre de lacunes et d'inégalités préoccupantes sur le marché unique, qui ont toutes eu des incidences négatives sur la confiance des consommateurs et des citoyens; considérant que, pour protéger les droits des consommateurs et rétablir la confiance de ces derniers à l'égard des marchés financiers, il importe que l'Union prenne de toute urgence des mesures en sorte que les intérêts des consommateurs soient dûment pris en compte dans toutes les initiatives actuelles et à venir,

Een samenleving is economisch niet sterk als zij gebukt gaat onder ernstige interne ongelijkheden en verschillen en als de capaciteiten van haar mensen teloorgaan.
Il ne peut y avoir de société économiquement forte s’il existe des inégalités et des différences importantes en son sein et si son potentiel humain se réduit.

Het beginsel dat aan de hervorming ten grondslag ligt, is dat de beste manier om regionale ongelijkheden te verhelpen en regionale groeicijfers te doen toenemen, niet gelegen is in het subsidiëren van inefficiënte bedrijven of het veroorzaken van ernstige verstoringen in de interne markt, maar in het creëren van de juiste prikkels voor economische actoren door een grotere productiviteit en concurrentiekracht te bevorderen.
Selon le principe économique sous-jacent de la réforme, la meilleure façon de s’attaquer aux disparités régionales et de développer la croissance au niveau régional est d’offrir aux opérateurs les bons incitants en stimulant la productivité et la compétitivité plutôt qu’en accordant des subventions à des entreprises peu performantes ou créant de graves distorsions sur le marché intérieur.