Vertaling van "ernstige bezorgdheid uitgedrukt " (Nederlands → Frans) :

Ik heb reeds op 24 februari 2011 -nog voor de goedkeuring van de begroting- mijn bezorgdheid uitgedrukt bij de Britse ambassadeur in België over de mogelijke ernstige economische schade voor de Belgische brouwers van speciaalbieren.
Le 24 février 2011, avant donc l’approbation du budget , j’ai déjà exprimé ma préoccupation auprès de l’ambassadeur de Grande-Bretagne en Belgique au sujet des conséquences économiques potentiellement néfastes pour les brasseurs belges de bières spéciales.

Gezien deze situatie heeft de Commissie overleg gepleegd met de bevoegde autoriteiten van Sao Tomé and Principe en haar ernstige bezorgdheid uitgedrukt over de veiligheid van de activiteiten van Executive Jet Services en STP Airways, en over de verhuizing naar het register van Sao Tomé van luchtvaartuigen die worden gebruikt door maatschappijen waaraan een exploitatieverbod is opgelegd in de Gemeenschap; zij heeft de bevoegde autoriteiten gevraagd toe te lichten welke maatregelen zij hebben genomen om deze problemen op te lossen.
Eu égard à la situation susmentionnée, la Commission a entamé des consultations avec les autorités compétentes de São Tomé-et-Príncipe , exprimé de vives inquiétudes quant à la sécurité des activités d'Executive Jet Services et de STP Airways, ainsi qu'à la réimmatriculation à Sao Tomé d'appareils utilisés par des transporteurs aériens actuellement sous le coup d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté, et demandé des éclaircissements sur les mesures prises par les autorités compétentes pour lever ces inquiétudes.

een betere financiële controle van niet-overheidsactoren en een betere coördinatie tussen internationale doneren als reactie op de ernstige bezorgdheid die wordt uitgedrukt in het vijfde activiteitenverslag van het Europese Bureau voor fraudebestrijding;
amélioration du contrôle financier des acteurs non étatiques et de la coordination entre les donateurs internationaux, en réaction aux graves préoccupations formulées dans le cinquième rapport d'activités de l'Office de lutte anti-fraude;

(c) een betere financiële controle van niet-overheidsactoren en een betere coördinatie tussen internationale doneren als reactie op de ernstige bezorgdheid die wordt uitgedrukt in het vijfde activiteitenverslag van het Europese Bureau voor fraudebestrijding;
c) amélioration du contrôle financier des acteurs non étatiques et de la coordination entre les donateurs internationaux, en réaction aux préoccupations graves formulées dans le cinquième rapport d'activités de l'Office de lutte anti-fraude;

Samen met zijn partners heeft België zijn ernstige bezorgdheid uitgedrukt over de vooral sinds eind 1991 toegenomen repressie waarvan leden van de oppositie en verdedigers van de mensenrechten het slachtoffer zijn.
Les Douze ont exprimé leur vive préoccupation à propos de la répression accrue dont les membres de l'opposition et les défenseurs des droits de l'homme sont victimes, en particulier depuis fin 1991.