Vertaling van "ernstig werd nagedacht " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vorige zittingsperiode werd ernstig nagedacht over een partnerschap tussen de politie en de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie, maar dat kon wegens geldgebrek niet verder worden uitgewerkt.
Lors de la précédente législature, l'idée d'un partenariat de la police avec le service public fédéral P&O avait été sérieusement envisagé, mais le manque de moyens budgétaires n'a pas permis de poursuivre cette piste.

Ondanks de ramp in Ghislenghien moesten we bijna acht jaar wachten voordat ernstig werd nagedacht over deze hervorming en een analyse werd gemaakt.
Malgré un élément aussi déclencheur et catastrophique que ce qui s'est passé à Ghislenghien, il a pratiquement fallu attendre huit ans pour que la réforme soit sérieusement pensée et analysée.

In het eerste geval dient gewerkt volgens HACCP-principes (Hazard Analysis, Critical Controle Points) terwijl voor hoevebereiding de opstelling van een eenvoudig zelfcontroleplan, waarbij ernstig nagedacht werd over de mogelijke risico's bij elke productiestap, kan volstaan.
Dans le premier cas, on doit travailler selon les principes HACCP (Hazard Analysis, Critical Control Points), alors que pour la fabrication fermière, on peut se contenter de l'élaboration d'un plan d'autocontrôle simple, comportant une attention sérieuse portée aux risques potentiels à chaque stade de la production.