Traduction de «ernstig probleem geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ernstiger geworden inflatie
aggravation de l'inflation

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebrek aan belangstelling voor het milieu is een ernstig probleem geworden voor de volksgezondheid en de levenskwaliteit in Kosovo.
L’absence d’intérêt pour l’environnement nuit désormais à la santé publique et à la qualité de vie au Kosovo.

Energiearmoede is een ernstig probleem geworden.
La pauvreté énergétique est devenue un problème grave.

Onderliggende kwesties: De conversie van oorspronkelijk losse flodders afvurende wapens (alarm- en signaalwapens) in wapens die met scherp kunnen schieten is in een groot aantal lidstaten een ernstig probleem geworden.
Questions sous-jacentes: dans un grand nombre d’États membres, la transformation d’armes conçues pour tirer à blanc (d’alarme et de signalisation) en armes à balles réelles est devenue un véritable problème.

De aanpak van dit probleem is dringend geworden omdat de illegale visserij overal op de wereld een ernstig probleem is.
Il devient urgent de s’attaquer à cette question car la pêche illicite constitue un problème sérieux partout dans le monde.

Het meest recente verslag van NGO’s geeft aan dat de invloed van lobbyisten op het besluitvormingsproces van de Europese Commissie een ernstig probleem is geworden.
Le dernier rapport élaboré par des ONG indique que l'influence des lobbyistes sur le processus décisionnel de la Commission européenne est devenu un sérieux problème.

- Het probleem van de overmatige schuldenlast is in ons land bijzonder acuut geworden door de ernstige economische crisis die wij hebben gekend.
- Le problème du surendettement a pris une acuité toute particulière dans notre pays avec la crise économique grave que nous avons traversée.

Omdat criminaliteit een ernstig internationaal probleem is geworden en omdat een land als België te kampen heeft met overvolle gevangenissen zou het aangewezen zijn om zoveel als mogelijk gebruik te maken van de in het verleden gemaakte afspraken omtrent de overbrenging van gevonniste personen.
Étant donné que la criminalité est un grave problème international et qu'un pays comme la Belgique est confronté à une surpopulation dans ses prisons, il s'indiquerait de faire usage autant que possible d'accords conclus par le passé concernant le transfèrement de personnes condamnées.