Traduction de «ernaar via dialoog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

comité van de sociale dialoog | comité voor de sociale dialoog
comité du dialogue social | CDS [Abbr.]

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

dialoog in de maatschappij bevorderen
favoriser le dialogue au sein d'une société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie streeft ernaar de dialoog met gespecialiseerde organisaties te verdiepen om destabiliserende bevolkingsverplaatsingen in een vroeg stadium te detecteren.
La Commission cherchera à approfondir son dialogue avec les organisations internationales spécialisées, en vue de mieux détecter et à un stade plus précoce les flux migratoires déstabilisateurs.

De Commissie streeft ernaar de transparantie te vergroten en tegelijkertijd een open en regelmatige dialoog met belanghebbenden te handhaven.
La Commission s’est engagée à la fois à assurer une transparence accrue et à maintenir un dialogue ouvert et régulier avec les parties prenantes.

— Ernaar te streven dat de schuldkwijtschelding gecoördineerd wordt aangepakt via de instellingen van de Verenigde Naties in dialoog met het IMF en de Wereldbank.
— De tout faire pour que le problème de la remise de la dette soit abordé de manière coordonnée par l'intermédiaire des institutions des Nations unies, en concertation avec le FMI et la Banque mondiale.

Om de gestructureerde dialoog meer uitstraling te geven, moeten de nationale werkgroepen, bijgestaan door jeugdonderzoekers en jeugdwerkers, en waar passend in overleg met de lokale en regionale autoriteiten, ernaar streven dat jongeren, ook jongeren die nooit eerder aan de gestructureerde dialoog hebben meegedaan, actief betrokken raken.
Afin de renforcer la portée du dialogue structuré, les groupes de travail nationaux, assistés par des chercheurs travaillant dans le domaine de la jeunesse et des animateurs socio-éducatifs, au besoin en consultation avec les autorités locales et régionales, devraient s'efforcer de garantir une participation active des jeunes, y compris ceux qui n'ont pas encore participé au dialogue structuré.

3. De Europese Unie is gegrondvest op de waarden van vrijheid, democratie, eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat; zij streeft ernaar via dialoog en samenwerking in partnerlanden te bereiken dat deze landen zich bij deze waarden aansluiten.
3. L'Union européenne se fonde sur les valeurs que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.

ernaar te streven beproefde methodes voor de bevordering van de interculturele dialoog in de gehele Europese Unie, en in het bijzonder onder jongeren en kinderen vast te stellen, te delen en hieraan een zichtbare Europese erkenning te verlenen.
s'employer à recenser et à mettre en commun les meilleures pratiques en matière de promotion du dialogue interculturel au sein de l'UE et à leur donner une reconnaissance européenne visible, en particulier parmi les jeunes et les enfants.

WAPENEXPORTEN NAAR HET VOORMALIGE JOEGOSLAVIE - VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE EN DE GEASSOCIEERDE LANDEN IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA De Europese Unie en de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa, op 27 februari 1996 te Brussel in het kader van de gestructureerde dialoog bijeen, bevestigen dat zij ernaar streven een beslissende bijdrage te leveren tot de totstandbrenging van vrede en stabiliteit voor de volkeren in het gebied van het voormalige Joegoslavie.
EXPORTATION D'ARMES A DESTINATION DE L'EX-YOUGOSLAVIE - DECLARATION DE L'UNION EUROPEENNE ET DES PAYS ASSOCIES D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE L'Union européenne et les pays associés d'Europe centrale et orientale, réunis à Bruxelles le 27 février 1996 dans le cadre du dialogue structuré, réaffirment leur objectif d'apporter une contribution décisive à l'instauration de la paix et de la stabilité pour les habitants de la région de l'ex-Yougoslavie.

De Europese Unie en de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa, op 27 februari 1996 in het kader van de gestructureerde dialoog bijeen, bevestigen dat zij ernaar streven een beslissende bijdrage te leveren tot de totstandbrenging van vrede en stabiliteit voor de volkeren in het gebied van het voormalige Joegoslavië.
L'Union européenne et les pays associés d'Europe centrale et orientale, réunis à Bruxelles le 27 février 1996 dans le cadre du dialogue structuré, réaffirment leur objectif d'apporter une contribution décisive à l'instauration de la paix et de la stabilité pour les habitants de la région de l'ex-Yougoslavie.

Zij ziet ernaar uit, door de instelling van een regelmatige politieke dialoog met alle stakeholders, met de regering in partnerschap te werken, teneinde:
L'UE attend avec intérêt de travailler en partenariat avec le gouvernement, en établissant un dialogue politique régulier incluant toutes les parties concernées et visant:

Daarom streven de diensten van de Commissie ernaar een informele dialoog met hun gesprekspartners in de nationale administraties tot stand te brengen alvorens gebruik te maken van de formele instrumenten die door de Verdragen voor de inbreukprocedures zijn voorgeschreven.
Aussi les services de la Commission cherchent-ils le dialogue informel avec leurs homologues dans les administrations nationales avant de déclencher les instruments formels prévus par les traités pour les procédures d'infraction.