Traduction de «ernaar begeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

begeven van de geologische afsluiting
défaillance de la barrière géologique

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...

een gerechtelijke bezichtiging vorderen | een gerechtelijke schouw vorderen | vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

begeven
conférer

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de richtlijnen opstellen die de toegang tot het Paleis regelen voor de verschillende categorieën van personen die zich ernaar kunnen begeven; al dan niet machtiging geven voor de afgifte en de activering van de toegangsbadges; de parkeerplaatsaanvragen beheren voor de parkeerzones naast het gebouw;
établir les directives régissant les accès au palais pour les différentes catégories de personnes susceptibles de s'y rendre; autoriser ou non la délivrance et l'activation des badges d'accès; gérer les demandes d'emplacement sur les aires de stationnement jouxtant l'édifice;

40. is van mening dat vrijwilligerswerk als vorm van informeel leren helpt vaardigheden en beroepskwalificaties te ontwikkelen die het voor vrijwilligers gemakkelijker maken om zich op de arbeidsmarkt te begeven of ernaar terug te keren;
40. estime que, dans le processus d'éducation informelle, l'activité de volontariat contribue au développement de compétences et de qualifications professionnelles et facilite l'entrée ou le retour des volontaires sur le marché du travail;

2. De personen die geen bij de nationale inlichtingendiensten geregistreerde telefoon- en gsm-nummers hebben en die zich in een gevarenzone bevinden of ernaar begeven, worden door de hulpdiensten via de klassieke kanalen bereikt : TV, radio, lichtkrant en luidsprekers op de politievoertuigen, enzovoort.
2. Les personnes, dépourvues de numéros de téléphone et de GSM enregistrés auprès des renseignements nationaux, qui se trouvent ou se rendent dans une zone dangereuse sont jointes par les services de secours au moyen des canaux classiques : télévision, radio, journal lumineux et haut-parleurs sur les véhicules de police, etc.

(14 bis) overwegende de beperkte toegang tot de arbeidsmarkt voor bepaalde categorieën Europese burgers op grond van de bestaande overgangstermijnen dient ernaar gestreefd te worden onderzoekers die zich naar een andere lidstaat van de Europese Unie begeven om wetenschappelijk onderzoek te verrichten volledige vrijstelling te verlenen.
(14 bis) Eu égard aux restrictions à l'accès au marché du travail imposées actuellement, au cours des périodes transitoires, à une partie des citoyens européens, il convient de s'employer à exclure totalement de ces restrictions les chercheurs qui y sont soumis et se rendent dans un autre État membre de l'Union européenne dans le but d'y effectuer des travaux de recherche.

(14 bis) gezien de beperkte toegang tot de arbeidsmarkt voor bepaalde categorieën Europese burgers op grond van de bestaande overgangstermijnen dient ernaar gestreefd te worden onderzoekers die zich naar een andere lidstaat van de Europese Unie begeven om wetenschappelijk onderzoek te verrichten, volledige vrijstelling van deze beperkingen te verlenen.
(14 bis) Eu égard aux restrictions à l'accès au marché du travail imposées, au cours des périodes transitoires actuelles, à une partie des citoyens de l'Union européenne, il convient de s'employer à exclure totalement de ces restrictions les chercheurs qui y sont soumis et se rendent dans un autre État membre de l'Union européenne dans le but d'y effectuer des travaux de recherche.