Vertaling van "erkentelijk ik dank " (Nederlands → Frans) :

Daarvoor ben ik u zeer erkentelijk. Ik dank ook alle deelnemers aan het debat en iedereen die aan het verslag heeft meegewerkt.
Je vous en suis sincèrement reconnaissant. Je voudrais également remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat et tous ceux qui ont travaillé avec nous.

− Dank u voor uw werk, mijnheer Foglietta, waarvoor iedereen hier u erkentelijk is.
− Un grand merci pour votre travail, Monsieur Foglietta, dont la qualité a fait l'unanimité dans cet hémicycle.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, laat ik beginnen met een woord van waardering en dank aan het adres van alle rapporteurs. Ik ben in het bijzonder de heer Andria erkentelijk voor zijn openheid bij de inhoudelijke discussies tijdens de voorbereiding van het verslag over het Cohesiefonds.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par exprimer mon respect et ma gratitude à tous les rapporteurs, quoique plus particulièrement à M. Andria pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve au cours des débats sur la teneur de son rapport relatif au Fonds de cohésion, tandis que nous travaillions ensemble sur ce rapport.

Ik ben het Nederlandse voorzitterschap van de Raad erkentelijk voor de behandeling van dit dossier en ik dank de lidstaten voor hun bereidheid tot compromis.
Je tiens à féliciter la présidence néerlandaise pour la gestion du dossier et les États membres, qui ont répondu dans un esprit de compromis.