Traduction de «erkenningscommissie goedgekeurd stageplan » (Néerlandais → Français) :

Art. 49. De kandidaten die voor de inwerkingtreding van dit besluit reeds de theoretische vorming zoals bedoeld in voornoemd ministerieel besluit van 11 juni 2003 hebben genoten of begonnen zijn en nog niet de nodige beroepservaring hebben verworven, dienen vóór 31 december 2014 op basis van een door de Erkenningscommissie goedgekeurd stageplan de nodige praktische ervaring te verwerven en een aanvraag tot erkenning van de bijzondere beroepstitel van ziekenhuisapotheker in toepassing van voornoemd koninklijk besluit van 11 juni 2003 aan te vragen.
Art. 49. Les candidats qui ont déjà bénéficié de tout ou partie de la formation théorique visée à l'arrêté ministériel du 11 juin 2003 précité, mais n'ont pas encore acquis l'expérience professionnelle utile avant l'entrée en vigueur du présent arrêté doivent avant le 31 décembre 2014 acquérir l'expérience pratique utile sur la base d'un plan de stage approuvé par la commission d'agrément et introduire une demande d'agrément du titre professionnel particulier de pharmacien hospitalier en application de l'arrêté royal du 11 juin 2003 précité.

Art. 3. De personen die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit op basis van een door de bevoegde erkenningscommissie goedgekeurd stageplan een stage in de huisartsgeneeskunde hebben aangevangen, mogen deze stage onder dezelfde voorwaarden voortzetten.
Art. 3. Les personnes qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ont commencé un stage en médecine générale, sur base d'un plan de stage approuvé par la commission d'agrément compétente, peuvent continuer ce stage dans les mêmes conditions.

De kandidaat-specialist wijdt zich tijdens de stage exclusief aan de uitoefening van het specialisme volgens een vooraf door de erkenningscommissie goedgekeurd stageplan; tijdens zijn opleiding mag de kandidaat-specialist geen klinische activiteit buiten de stagedienst(en) beoefenen.
Durant les stages, le candidat spécialiste se consacre exclusivement à la pratique de la spécialité selon un plan de stage préalablement approuvé par la Commission d'agrément; durant sa formation, le candidat spécialiste ne peut exercer aucune activité clinique à l'extérieur du ou des services de stage.

Artikel 1. Er dient een huisartsenopleiding te worden gevolgd binnen een stageplan dat door de bevoegde kamer van de erkenningscommissie voor huisartsen is goedgekeurd, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van de nadere regelen voor erkenning van geneesheren-specialisten en van huisartsen, alsmede de bepalingen van het ministerieel besluit van 3 mei 1999 tot vaststelling van de erkenningcriteria voor huisartsen.
Article 1. Il y a lieu de suivre une formation en médecine générale dans le cadre d'un plan de stage, approuvé par la chambre compétente de la commission d'agrément de médecins généralistes, conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités de l'agréation des médecins spécialistes et des médecins généralistes, ainsi qu'aux dispositions de l'arrêté ministériel du 3 mai 1999 fixant les critères d'agrément des médecins généralistes.

Art. 2. Vooraf een stageplan te hebben ingediend, overeenkomstig de bepalingen van artikel 10, 11 en 12 van het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van de nadere regelen voor erkenning van geneesheren-specialisten en van huisartsen. Dit stageplan dient te zijn goedgekeurd door de bevoegde kamer van de erkenningscommissie voor huisartsen.
Art. 2. Avoir introduit au préalable un plan de stage conformément aux dispositions des articles 10, 11 et 12 de l'arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités de l'agréation des médecins spécialistes et des médecins généralistes, approuvé par la chambre compétente de la commission d'agréation des médecins généralistes.