Vertaling van "erkenning van homoseksuele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

homoseksuele partnerrelatie | homoseksuele tweerelatie
union homosexuelle

erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

erkenning van een staat [ erkenning van een land ]
reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

nationaal informatiecentrum voor academische erkenning | nationaal informatiecentrum voor academische erkenning van diploma's | Naric [Abbr.]
ENIC-NARIC

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

erkenning
reconnaissance

getuigschrift van erkenning
certificat d'agréation

voorwaarde voor de erkenning
condition d'agrément

erkenning als vluchteling
qualité de réfugié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorstel van resolutie betreffende de erkenning van de homoseksuele slachtoffers van het nazisme
Proposition de résolution relative à la reconnaissance des homosexuels victimes du nazisme

Er werden een aantal stappen gezet om de wettelijke erkenning van de rechten van lesbische, homoseksuele, biseksuele, transseksuele en interseksuele personen te verbeteren.
Des mesures ont été prises pour améliorer la reconnaissance juridique des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées.

In de praktijk wordt via een ondemocratisch achterdeurtje geprobeerd om de lidstaten de erkenning van homoseksuele partnerschappen op te dringen – dat is waarschijnlijk een voorproefje van wat ons te wachten staat wanneer het verdrag van Lissabon wordt omgezet.
À la place, on essaie, de manière dérobée et antidémocratique, de forcer les États membres à accepter les partenariats homosexuels. C’est sans doute un avant-goût de ce qui nous attend si nous mettons en œuvre le traité de Lisbonne.

− (PL) Het verslag over de grondrechten in de Europese Unie in de jaren 2004-2008, dat vandaag door het Europees Parlement aangenomen werd, bevat voorstellen voor de wederzijdse erkenning van homoseksuele partnerschappen in alle landen van de EU en het opnemen van dergelijke relaties in de wetgeving van de lidstaten.
− (PL) Le rapport sur les droits fondamentaux dans l’Union européenne 2004-2008 adopté aujourd’hui par le Parlement européen appelle à la reconnaissance mutuelle entre tous les États membres des unions homosexuelles ainsi qu’à l’intégration de dispositions en ce sens dans les législations nationales.

– het recht van ieder kind om een vader en een moeder te hebben, door de lidstaten te verzoeken "het beginsel van wederzijdse erkenning van homoseksuele paren, of zij nu gehuwd zijn of in een geregistreerde partnerschap samenleven" toe te passen;
- le droit de chaque enfant à avoir un père et une mère en demandant aux États d’appliquer «le principe de reconnaissance mutuelle pour les couples homosexuels, qu’ils soient mariés ou en partenariat civil»;

76. dringt er bij de Commissie op aan voorstellen in te dienen om ervoor te zorgen dat de lidstaten het beginsel van wederzijdse erkenning van homoseksuele paren, of zij nu gehuwd zijn of in een geregistreerde partnerschap samenleven, toepassen, met name wanneer deze het in het recht van de Unie vastgelegde recht op vrij verkeer uitoefenen;
76. prie instamment la Commission de présenter des propositions assurant que les États membres appliquent le principe de reconnaissance mutuelle pour les couples homosexuels, qu'ils soient mariés ou en partenariat civil enregistré, notamment quand ils exercent leur droit à la libre circulation conformément à la législation de l'Union;

76. dringt er bij de Commissie op aan voorstellen in te dienen om ervoor te zorgen dat de lidstaten het beginsel van wederzijdse erkenning van homoseksuele paren, of zij nu gehuwd zijn of in een geregistreerde partnerschap samenleven, toepassen, met name wanneer deze het in het Gemeenschapsrecht vastgelegde recht op vrij verkeer uitoefenen;
76. prie instamment la Commission de présenter des propositions assurant que les États membres appliquent le principe de reconnaissance mutuelle pour les couples homosexuels, qu'ils soient mariés ou en partenariat civil enregistré, notamment quand ils exercent leur droit à la libre circulation conformément à la législation européenne;

De evolutie van het recht in de zin van een erkenning van homoseksuele koppels is het resultaat van een evolutie van de maatschappij en van de mentaliteit die elders misschien minder ver gaat dan in België.
L'évolution du droit vers la reconnaissance des couples homosexuels est en effet l'aboutissement d'une évolution de la société et des mentalités qui peut ne pas être aussi poussée à l'étranger qu'elle ne l'est en Belgique.

van mevrouw Christie Morreale aan de minister van Justitie over " de erkenning van afstamming bij homoseksuele ouders" (nr. 5-2195)
de Mme Christie Morreale à la ministre de la Justice sur « la reconnaissance de filiation pour les parents homosexuels » (n 5-2195)

van mevrouw Christie Morreale aan de minister van Justitie over " de akte van erkenning van afstamming bij homoseksuele ouders" (nr. 5-2852)
de Mme Christie Morreale à la ministre de la Justice sur « l'acte de reconnaissance de filiation pour les couples homosexuels » (n 5-2852)