Traduction de «erkennen zodra deze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres

studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

als rechtspersoon erkennen | deel doen uitmaken van | incorporeren | opname | rechtspersoonlijkheid verlenen | verwerken
constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten gevolge van de staatshervorming zijn het in de eerste plaats de gefedereerde entiteiten die de functies en netwerken erkennen; zodra dat is gebeurd, kan de federale overheid de expertisecentra in die netwerken erkennen.
Suite à la réforme de l'état c'est en premier lieux aux entités fédérés de reconnaître les fonctions et les réseaux; à partir de là l'autorité fédérale peut reconnaître les centre d'expertise dans ces réseaux.

Met betrekking tot de timing : gezien de situatie van lopende zaken is het niet zeker dat ons land Zuid-Soedan kan erkennen « zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011 ».
Concernant le calendrier, il n'est pas certain que notre pays puisse reconnaître la République du Sud-Soudan « dès que celle-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011 » compte tenu du contexte des affaires courantes.

Dit voorstel van resolutie vraagt de regering om Zuid-Soedan te erkennen zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011.
La présente proposition de résolution demande au gouvernement de reconnaître le Sud-Soudan dès que celui-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011.

Gezien de situatie van de regering in lopende zaken, is het niet zeker dat ons land Zuid-Soedan kan erkennen zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011.
Notre gouvernement étant en affaires courantes, il n'est pas certain que la Belgique puisse reconnaître le Sud-Soudan dès que ce pays proclame son indépendance le 9 juillet 2011.

1. de Republiek van Zuid-Soedan te erkennen zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011;
1. de reconnaître la République du Sud-Soudan dès que celle-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011;

Dit voorstel van resolutie vraagt de regering om de republiek van Zuid-Soedan te erkennen zodra deze de onafhankelijkheid uitroept op 9 juli 2011.
La présente proposition de résolution demande au gouvernement de reconnaître la république du Sud-Soudan dès que celle-ci aura proclamé son indépendance, le 9 juillet 2011.

En de Commissie in de persoon van de heer Barnier vraag ik concreet de nieuwe staat van Zuid-Soedan direct te erkennen, zodra dat mogelijk is.
Je voudrais tout particulièrement demander à la Commission, représentée ici en la personne de M. Barnier, de reconnaître le nouvel État du Sud-Soudan sans tarder, autrement dit aussi vite que possible.

De Commissie stelt in haar voorstel voor om het mogelijk te maken deze technische specificaties op het gebied van ICT te erkennen als ICT-normen, hetzij op advies van een lidstaat of op eigen initiatief, zodra zij aan bepaalde eisen voldoen.
Dans sa proposition, la Commission propose de pouvoir reconnaître ces spécifications techniques dans le domaine des TIC comme étant des normes TIC, sur proposition d'un État membre ou sur sa propre initiative, dès lors qu'elles respectent certaines exigences.

33. is verheugd over de parafering van de visum- en overnameovereenkomsten met de EU als voorlopige stap op weg naar een visumvrije regeling voor verkeer op basis van wederkerigheid en verzoekt de Commissie om hiertoe een routeplan voor de verhoging van de mobiliteit op te stellen, met inbegrip van een sterkere deelname aan projecten voor levenslang leren en culturele uitwisseling, en de regering van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om zich te blijven inzetten om aan de Europese normen op het gebied van justitie, vrijheid en veiligheid te voldoen; juicht de invoering van de nieuwe paspoorten met biometrische veiligheidskenmerken door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië toe; neemt kennis van de moeilijkheden die de burgers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ondervinden vanwege het niet erkennen van haar paspoorten door een lidstaat van de EU; herinnert eraan dat deze kwestie aan de orde is gesteld en in detail is besproken tijdens de onderhandelingen over het akkoord betreffende het verlenen van visa; wijst erop dat een gezamenlijke verklaring is goedgekeurd en bij de geparafeerde tekst is gevoegd; verzoekt alle betrokken partijen terstond overeenkomstig genoemde verklaring te handelen zodra aan de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging ervan is voldaan;
33. se félicite du paraphe des accords de réadmission et des accords d'assouplissement du régime des visas avec l'UE, qui constituent une étape transitoire vers l'abolition mutuelle des visas dans les déplacements, et invite à cette fin la Commission à établir une feuille de route pour accroître la mobilité, y compris par une plus grande participation à la formation tout au long de la vie et par des projets d'échanges culturels, et le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à poursuivre la réalisation de son engagement de se conformer aux normes européennes requises dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité; se félicite de l'introduction par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des nouveaux passeports comportant des caractéristiques de sécurité biométriques; constate les difficultés rencontrées par les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine du fait qu'un État membre de l'Union européenne ne reconnaît pas les passeports de ce pays; rappelle que la question de la reconnaissance des passeports a été soulevée et examinée dans le détail pendant les négociations sur l'accord d'assouplissement du régime des visas; fait observer qu'une déclaration commune a été adoptée et annexée au texte paraphé; invite toutes les parties concernées à donner rapidement suite à cette déclaration, dès que les conditions de sa mise en œuvre seront remplies;

De lidstaten verwachten dat ze Oost-Timor kunnen erkennen zodra het proces dat tot zelfstandigheid moet leiden is voltooid.
Les États membres attendent avant de reconnaître le Timor-Oriental que le processus d'autodétermination ait été mené à terme.