Vertaling van "erkennen dat wij allen in hetzelfde schuitje zitten " (Nederlands → Frans) :

En het gaat niet over samen in hetzelfde schuitje zitten.
Pas la contrainte de devoir être dans le même bateau.

In Europa betekent dit eerst en vooral dat we aanvaarden dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.
En Europe, cela signifie avant tout que nous devons accepter l'idée que nous sommes tous embarqués sur le même bateau.

De tweede bouwsteen is de onderlinge afhankelijkheid: we zitten met zijn allen in hetzelfde schuitje.
Deuxièmement, l’interdépendance: nous sommes tous concernés à ce niveau-là.

Het heeft lang geduurd, maar uiteindelijk hebben we ons toch gerealiseerd dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten en dat het zinloos is om problemen individueel aan te pakken, en dan ook nog eens op een geïmproviseerde manier.
Enfin, nous nous sommes rendus compte, bien que tardivement, que nous étions tous sur le même bateau et qu’il ne servait à rien de régler les situations individuelles, surtout par l’improvisation.

Persoonlijk heb ik de indruk gekregen dat alle leden van dit Parlement in hetzelfde schuitje zitten maar niet in dezelfde armada.
Mon impression personnelle est que nous sommes tous dans le même bateau.

Het voorbeeld van de Baltische staten laat echter zien dat we in hetzelfde schuitje zitten.
L’exemple des États baltes montre néanmoins que nous sommes dans le même bateau.

Wij moeten erkennen dat wij allen in hetzelfde schuitje zitten en dat de gebeurtenissen die zich nu in Midden-Europa voordoen, morgen in Zuid- of Noord-Europa kunnen plaatsvinden.
Nous devons avoir conscience du fait que nous sommes tous dans le même bateau et que les événements survenus en Europe centrale peuvent se produire en Europe méridionale ou septentrionale.

De Europese boeren en consumenten zitten in hetzelfde schuitje.
Les exploitants agricoles et les consommateurs européens sont dans le même bateau.