Traduction de «erkennen dat andere leden daar bezwaren » (Néerlandais → Français) :

We zijn nog steeds voor een waarnemerstatus voor de IAO binnen de WTO, al moeten we erkennen dat andere leden daar bezwaren tegen hebben.
Nous restons en faveur de l’octroi à l’OIT du statut d’observateur à l’OMC, même si nous devons admettre que d’autres membres y sont réticents.

Zij kan zich dan ook aansluiten bij de bezwaren die door een aantal andere leden bij het voorliggende amendement werden geuit.
Elle peut donc se rallier aux objections exprimées par un certain nombre de membres à propos de l'amendement en discussion.

Een ander argument pro is dat de opleiding van de andere leden van het gerechtelijk apparaat (griffiers, referendarissen, parketjuristen, enz.) nog in de kinderschoenen staat en dat inspanningen om daar dynamiek in te brengen welkom zijn.
Cela se justifie également par le fait que la formation des autres membres de l'institution judiciaire (greffiers, référendaires, juristes de parquet, et c.) n'en est qu'à ses balbutiements et des efforts pour la dynamiser sont les bienvenus.

2. Zij verklaren bovendien dat als andere Leden van de Unie na de ondertekening van de Slotakten voorbehoud maken of verklaringen formuleren, zij aan hun Regering het recht voorbehouden om dergelijk voorbehoud of dergelijke verklaringen niet te erkennen».
2. Elles déclarent en outre que si des réserves ou des déclarations sont formulées par d'autres Membres de l'Union après la signature des Actes finals, elles réservent le droit à leur Gouvernement de ne pas reconnaître de telles réserves ou déclarations».

Er dient geen onderscheid te worden gemaakt tussen de bezoldigingen van de voorzitter en de andere leden van het Bureau, daar alle beslissingen door de vier bureauleden steeds collegiaal en bij consensus worden genomen.
Il n'y a pas lieu de faire une distinction entre la rémunération du président et celle des autres membres du Bureau, étant donné que toutes les décisions prises par les quatre membres le sont toujours sur une base collégiale et par consensus.

Onderhavige verordening dient daarom onder meer het aandeel te vermelden van de verschillende soorten bijdragen in natura van de andere leden van de gemeenschappelijke onderneming brandstofcellen en waterstof 2 dan de Unie in de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming, en aan te geven hoe de vereisten inzake jaarlijkse verslaglegging en toezicht met betrekking tot bijdragen in natura in de praktijk moeten worden toegepast, daar deze niet noodzakelijkerwijs aansluiten bij de verslagleggingstermijnen van de projecten of bij de vereenvoudigingsmaatregelen die in het kaderprogramma Horizon 2020 voorzien zijn.
Le présent règlement devrait dès lors, entre autres choses, indiquer le montant des différents types des contributions en nature dans les activités de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène 2, de la part des membres autres que l'Union, ainsi que la manière de mettre en œuvre en pratique les obligations de rapport annuel et de suivi des contributions en nature, lesquelles ne sont pas nécessairement en ligne avec la périodisation des rapports sur le projet, ni avec les mesures de simplification envisagées au titre du programme-cadre Horizon 2020.

De commissie onderhoudt al goede betrekkingen met een groot aantal nationale parlementen en in vele gevallen zijn de contacten vrij frequent, daar deze lopen via de Europese Ombudsman en de andere leden van het door Nikiforos Diamandouros opgerichte Europees Netwerk van Ombudsmannen.
La commission entretient déjà de bonnes relations et des contacts pour la plupart fréquents avec de nombreux parlements nationaux, avec le médiateur européen et avec les autres membres du réseau des médiateurs de l'Europe, créé à l'initiative de Nikiforos Diamandouros.

Daar komt nog bij dat de spion met andere leden van het bedrijf onverdacht kan communiceren en dat zogenaamd "social engineering" met het oog op het verkrijgen van passwords mogelijk is.
À cela s'ajoute que l'espion peut communiquer, sans éveiller le soupçon, avec d'autres membres de l'entreprise et que ce qu'il est convenu d'appeler le "social engineering" permet d'obtenir des mots de passe.

Ten aanzien van de mededeling van de Commissie echter "sprak een aantal leden van de Raad zijn algemene steun uit; andere leden maakten specifieke bezwaren, terwijl Frankrijk opnieuw verklaarde tegen deze mededeling te zijn".
Cependant, en ce qui concerne la communication de la Commission, "un certain nombre de membres du Conseil s'y sont déclarés largement favorables, alors que d'autres ont fait part de craintes sur tel ou tel point et la France a réitéré son opposition".