Traduction de «erkennen als volwaardige politieke » (Néerlandais → Français) :

Daarom is er behoefte aan een coherent en geïntegreerd EU-beleid voor stedelijke gebieden, in combinatie met een echte meerlagige (multi-level) aanpak: "Het is door steden te erkennen als volwaardige politieke spelers in ontwikkelingsstrategieën en hen te betrekken bij het opstellen van sectoraal beleid, door de onderlinge samenwerking tussen steden aan te moedigen en door steden de instrumenten in handen te geven om beter samen te werken met andere beleidsniveaus dat Europa de stap zal kunnen zetten naar het ontwikkelingsmodel van de toekomst", voegde zij daar nog aan toe.
Il est dès lors nécessaire d'adopter une politique européenne cohérente et intégrée pour les zones urbaines ainsi qu'une véritable approche à multiniveaux. Elle précise que: "C'est en reconnaissant pleinement le rôle d'acteur politique joué par les villes dans les stratégies de développement et en les associant à l'élaboration des politiques sectorielles, en les encourageant à coopérer entre elles et en leur donnant les moyens de collaborer de manière plus harmonieuse avec les autres échelons de gouvernance que l'Europe sera capable de réaliser la transition vers le développement de demain".

Daarin wordt de Raad en de Commissie gevraagd fibromyalgie te erkennen als volwaardige ziekte en werk te maken van een alomvattende Europese strategie voor onderzoek naar fibromyalgie, alsook voor de verzameling van gegevens en voor de verzorging van de fibromyalgiepatiënten (naar schatting 14 miljoen mensen in Europa).
Elle demande au Conseil et à la Commission de reconnaître la fibromyalgie comme maladie à part entière ainsi que la mise en place d'une stratégie communautaire globale quant à la recherche, la collecte de données et la prise en charge des patients fibromyalgiques, estimés à 14 millions en Europe.

Het toekennen van volwaardige politieke rechten zal het democratisch gehalte versterken.
L'octroi de droits politiques à part entière va renforcer le caractère démocratique.

We geloven echter eerder in volwaardige politieke rechten op alle niveaus en met alle gevolgen en verplichtingen die eruit voortvloeien.
Nous croyons davantage aux vertus de l'octroi de droits politiques à part entière à tous les niveaux, avec toutes les conséquences et les obligations qu'ils comportent.

We moeten erkennen dat het politieke debat al te vaak alleen tussen de nationale partijen lijkt te worden gevoerd.
Voilà qui explique pourquoi, force est de le reconnaître, le débat politique semble bien trop souvent se limiter aux partis nationaux.

De tekst maakt het mogelijk kinderen te beschermen en hen te erkennen als volwaardige rechtssubjecten.
Il permet d'assurer la protection des enfants et de reconnaître ces derniers comme des sujets de droit à part entière.

Achtergrond : van de Europa-Overeenkomsten naar de voorbereiding op toetreding De Europese Gemeenschap reageerde op de ineenstorting van het communisme door de "Europa-Overeenkomsten" tot stand te brengen, de noodzaak van nauwere economische en politieke banden met Midden- en Oost-Europa te erkennen, een regelmatige politieke dialoog aan te knopen, haar markten voor invoer uit deze landen open te stellen en door een kader voor verreikende samenwerking op het gebied van economische en culturele zaken te creëren.
Historique: des accords européens à la pré-adhésion La Communauté européenne a réagi à l'effondrement du communisme en lançant les "accords européens", qui reconnaissaient la nécessité de liens économiques et politiques plus étroits avec l'Europe centrale et orientale en mettant en place un dialogue politique régulier, en ouvrant ses marchés aux importations de ces pays et en créant un cadre pour une vaste coopération dans le domaine économique et culturel.

De EU is het vredesproces in het Midden-Oosten toegedaan en zal een volwaardige politieke en economische rol spelen in de steun die zij samen met de co-sponsors daaraan zal verlenen.
L'UE est déterminée à voir aboutir le processus de paix au Moyen-Orient et continuera de jouer pleinement, aux côtés des co-parrains, son rôle politique et économique en vue de le soutenir.

10. De Raad bevestigt dat een terugkeer naar een volwaardig politiek proces nodig is om tot een oplossing voor het conflict in het Midden-Oosten te komen.
Le Conseil réaffirme la nécessité d'un retour à un véritable processus politique pour résoudre le conflit au Proche Orient.