Traduction de «erkende niet-huwelijkse samenlevingsvormen » (Néerlandais → Français) :

57. stelt met tevredenheid vast dat er in zeer veel lidstaten een juridische erkenning van het samenwonen buiten de banden van het huwelijk en zonder onderscheid naar geslacht aan de gang is; roept de lidstaten op - voorzover zij dat al niet gedaan hebben - om hun wetgeving aan te passen die geregistreerd partnerschap van personen met hetzelfde geslacht erkent en hun dezelfde rechten en plichten geeft zoals die bestaan voor geregistreerde man-vrouw-partnerschappen; vraagt de lidstaten die nog niet over wettelijke erkenning gezorgd hebben om hun wetgeving te verbeteren en over te gaan tot wettelijke erkenning van samenwonen buiten het huwelijk, zonder onderscheid naar geslacht; meent dan ook dat er snelle vorderingen moeten worden gemaakt in de wederzijdse erkenning van de verschillende wettelijk erkende niet-huwelijkse samenlevingsvormen en van het wettig huwelijk van personen van hetzelfde geslacht in de Europese Unie;
57. observe avec satisfaction que, dans de très nombreux États membres, une reconnaissance juridique de la cohabitation hors mariage indépendamment du sexe s'instaure; invite les États membres, au cas où ils ne l'auraient pas encore fait, à adapter leur législation afin que le partenariat enregistré de personnes de même sexe soit reconnu et que ces dernières bénéficient des mêmes droits et devoirs que les couples hétérosexuels reconnus; demande aux États membres dans lesquels une telle reconnaissance juridique n'est pas encore accordée de modifier leurs lois de telle manière qu'une reconnaissance juridique de la cohabitation hors mariage indépendamment du sexe soit instaurée; estime dès lors nécessaire que des progrès soient accomplis rapidement afin de parvenir à la reconnaissance mutuelle dans l'UE de ces diverses formes légales de cohabitation non conjugale ainsi que des mariages légaux entre personnes de même sexe;

- nr. 17 Thors (nieuwe eerste overweging bis, gelijkstelling van niet-huwelijkse samenlevingsvormen);
- n 17 considérant 1 bis, (égalité de traitement des communautés de vie non maritales);

- nr. 9 rapporteur (artikel 1 bis, lid 3, van het Statuut (nieuw), rechten van niet-huwelijkse samenlevingsvormen);
- n 9 du rapporteur (article 1a, paragraphe 3 du statut (nouveau), droits des communautés de vie non maritales);

- nr. 10 rapporteur (artikel 1 bis, lid 4, van het Statuut (nieuw), rechten van niet-huwelijkse samenlevingsvormen op sociale voorzieningen);
- n 10 du rapporteur (article 1a, paragraphe 4 du statut (nouveau), droits des partenaires non mariés aux prestations sociales);

- nr. 2 rapporteur (nieuwe eerste overweging bis, gelijkstelling niet-huwelijkse samenlevingsvormen);
- n 2 du rapporteur (nouveau considérant 1 bis, parité des communautés de vie non maritales);