Traduction de «erkende instelling gestort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erkende instelling
établissement agréé

EG-conformiteitsmerk op grond van de certificering door een erkende instelling
marque de conformité CE basée sur la certification par un organisme agréé

erkende onafhankelijke instelling
entité tierce partie reconnue

erkende privé-instelling
établissement privé agréé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bedrag wordt daardoor niet rechtstreeks op de rekening van de erkende instelling gestort, maar gaat via een tussenrekening van het crowdfunding-platform.
Dès lors, le montant du don n'est pas directement versé sur le compte de l'institution reconnue, mais passe par un compte intermédiaire appartenant à la plateforme de financement participatif.

2. Onder welke voorwaarden kunnen giften die via crowdfunding gestort worden aan een erkende instelling in aanmerking komen voor belastingvermindering?
2. À quelles conditions les dons faits à un organisme caritatif par l'intermédiaire des plateformes de financement participatif peuvent-ils être pris en considération pour une réduction d'impôt?

Evenwel kan de tegemoetkoming, op verzoek van de gerechtigde, ook gestort worden op zijn persoonlijke rekening (geopend bij een erkende financiële instelling).
Toutefois, les allocations sont payées sur un compte personnel ouvert au nom du bénéficiaire (auprès d'un des établissements financiers agréés), à la demande de ce dernier.

— de gift moet gestort worden aan een instelling die met naam wordt genoemd in de wet of erkend is door de Koning.
— la libéralité doit être versée à une institution nominativement désignée par la loi ou agréée par le Roi.

Art. 6. Wanneer de onderneming overeenkomstig artikel 3 en 4 gekozen voor de équivalente werkgeverstoelage, te storten in het kader van een ondernemingspolis " groepsverzekering" of " extralegaal pensioen" , dan wordt voor elke bediende met ingang van 1 januari 2008 een extra jaarlijkse som van 395,35 EUR gestort in het kader van de door de werkgever afgesloten ondernemingspolis met een daartoe erkende instelling.
Art. 6. Lorsque l'entreprise a, conformément aux articles 3 et 4, opté pour un complément patronal équivalent, à verser dans le cadre d'une police " d'assurance groupe" ou de " pension extralégale" , une somme annuelle supplémentaire de 395,35 EUR est versée à chaque employé dans le cadre de la police " assurance hospitalisation" conclue par l'employeur au niveau de l'entreprise avec un organisme agréé, à dater du 1 janvier 2008.

Bij elke betaling die het Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's, levensverzekeringen en kapitaal van erkende coöperatieve vennootschappen uitvoert uit hoofde van een terugbetaling van gestort kapitaal op aandelen bedoeld in artikel 5, eerste lid, 4°, treedt het, ten belope van het bedrag van die betaling, aan als schuldeiser van de in gebreke gebleven instelling, waarbij aan de vordering van het Bijzonder Beschermingsfonds eenzelfde rang toekomt als de rang verbonden aan het scheidingsaandeel van de vennoten.
Pour chaque paiement que le Fonds spécial de protection des dépôts, des assurances sur la vie et du capital de sociétés coopératives agréées effectue du chef d'un remboursement de capital libéré sur les actions visées à l'article 5, alinéa 1, 4°, celui-ci intervient, à concurrence du montant de ce paiement, comme créancier à l'égard de l'institution défaillante, laquelle créance du Fonds spécial de protection se voit conférer un rang identique au rang attaché à la part de retrait des associés.

De bedragen die gestort worden door een overheid of een openbare instelling, worden afgetrokken van het bedrag van de subsidies toegekend door de Dienst wanneer de opvang in de erkende capaciteit gebeurt.
Les montants versés par un pouvoir public ou un organisme public sont déduits du montant des subventions octroyées par l'Office lorsque la prise en charge est réalisée dans la capacité agréée.

« De bijdragen verschuldigd door de vastgoedmakelaars, de gerechtsdeurwaarders, de notarissen, de bedrijfsrevisoren, de externe accountants en de externe belastingconsulenten, de boekhouders en de boekhouders-fiscalisten, de handelaren in diamant en de verzekeringsbemiddelaars worden aan de cel gestort respectievelijk door bemiddeling van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars, de Nationale amer van gerechtsdeurwaarders, de kamers van notarissen als bedoeld in het besluit van 2 nivôse, jaar XII, betreffende de instelling en de inrichting van de kamers van notarissen, het Instituut der Bedrijfsrevisoren, het Instituut der Accountants en Belastingconsulten, het Beroepsinstituut van erkende boekhouders en fiscalisten, de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie en de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen. »
« Les contributions dues par les agents immobiliers, les huissiers de justice, les notaires, les reviseurs d'entreprises, les experts-comptables externes et les conseils fiscaux externes, les comptables et les comptables fiscalistes, les commerçants en diamants et les intermédiaires en assurance sont versées à la cellule respectivement par l'intermédiaire de l'Institut professionnel des agents immobiliers, la Chambre nationale des huissiers de justice, les chambres des notaires visées à l'arrêté du 2 nivôse an XII relatif à l'établissement et à l'organisation des chambres des notaires, l'Institut des reviseurs d'entreprises, l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux, l'Institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés, le Service Public Fédéral Economie, PME, Classes Moyennes et Energie et la Commission bancaire, financière et des assurances».

Art. 3. De concessieovereenkomst vermeldt het bedrag van de waarborg die door de concessiehouder moet worden gestort, de datum van de storting, alsook de naam van de financiële instelling, erkend door de concessiegeefster, waar deze bankwaarborg wordt gestort op een geblokkeerde rekening.
Art. 3. La convention de concession mentionne le montant de la garantie bancaire devant être versée par le concessionnaire, la date du versement ainsi que le nom de l'établissement bancaire reconnu par le concédant auprès duquel la garantie doit être versée sur un compte bloqué.