Vertaling van "erkende erediensten reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reeds erkend agent
agent déjà accrédité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat erom dat de erkende erediensten reeds van een vrijstelling van het kadastraal inkomen genieten en de vrijzinnige centra niet.
Il vient en fait de ce que les cultes reconnus bénéficient déjà d'une exonération du revenu cadastral, contrairement aux centres laïques.

« Daarenboven wenst de Raad van State, afdeling Wetgeving, nog in herinnering te brengen wat hij in het verleden in dit verband reeds heeft gesteld : « Anderzijds brengt artikel 181 van de Grondwet de wedden en pensioenen van de bedienaars van de erediensten en van de afgevaardigden van de bij wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet confessionele levensbeschouwing ten laste van de Staat.
« Le Conseil d'État, section de législation, souhaite en outre rappeler ce qu'il a déjà observé à ce sujet dans le passé: « Par ailleurs, l'article 181 de la Constitution met à la charge de l'État les traitements et pensions des ministres du culte et des délégués des organisations reconnues par la loi qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle.

Dit artikel, dat voorziet in een gelijke behandeling van de niet-confessionele levensbeschouwing en de zes erkende erediensten, werd tot dusver niet uitgevoerd. Aan de vrijzinnige organisaties werd wel reeds een subsidie verleend ten laste van de begroting van het departement van Justitie.
Cependant, cet article, établissant l'égalité de traitement entre les conceptions philosophiques non confessionnelles et les six cultes actuellement reconnus, n'avait toujours pas été mis en oeuvre concrètement même si, d'un point de vue pratique, une subvention à charge du budget de la Justice avait déjà été allouée au mouvement laïque.

Daarenboven ben ik reeds in augustus 1996 begonnen met de raadpleging van de provinciegouverneurs om, zoals voor de erkende erediensten, te onderzoeken of zij kunnen aanvaarden dat de uitvoeringswet van artikel 181, § 2, van de Grondwet zou voorzien dat de provincies de tekorten in de rekening van de besturen van de laïciteit met betrekking tot de werkingskosten ten laste nemen.
De plus, j'ai commencé à consulter les gouverneurs de province dès le mois d'août 1996 afin d'examiner, tout comme pour les cultes reconnus, si ceux-ci peuvent accepter que la loi d'exécution de l'article 181, § 2, de la Constitution dispose que les provinces prennent à leur charge les déficits du compte des administrations de la laïcité portant sur les frais de fonctionnement.

1. Komt het boeddhisme, in casu een Unie van boeddhistische verenigingen, in principe in aanmerking om te worden toegevoegd aan de lijst van reeds erkende erediensten (katholiscisme, protestantisme, anglicanisme, Israëlitische eredienst, islamitische eredienst, orthodoxe eredienst)?
1. Le bouddhisme, en l'occurrence l'Union des associations bouddhistes, pourrait-il être ajouté à la liste des cultes reconnus (catholique, protestant, anglican, israélite, islamique et orthodoxe)?