Traduction de «erkende arbeidsongeschikte zelfstandigen ligt momenteel » (Néerlandais → Français) :

Alle problematiek inzake de sociale wederopname van titularissen van de uitkeringsverzekering voor erkende arbeidsongeschikte zelfstandigen ligt momenteel evenwel ter advies bij het Beheerscomité inzake de uitkeringsverzekering der zelfstandigen binnen het RIZIV.
Toutefois, toute la problématique de la réinsertion sociale des titulaires de l'assurance indemnités des travailleurs indépendants reconnus en incapacité de travail est actuellement soumise à l'avis du Comité de gestion de l'assurance indemnités des travailleurs indépendants au sein de l'INAMI.

De afwezigheid van een dergelijke regeling leidt ertoe dat de medisch adviseurs van de ziekenfondsen momenteel arbeidsongeschikte werknemers wél toelaten als vrijwilliger actief te zijn, terwijl zij ditzelfde weigeren aan arbeidsongeschikte zelfstandigen, ook al gaat het om dezelfde medische aandoening.
En l'absence d'une telle réglementation, les médecins-conseils des mutualités permettent pour l'instant aux salariés en incapacité de travail d'exercer des activités bénévoles, alors qu'ils le refusent aux indépendants en incapacité de travail, même s'il s'agit de la même maladie.

7. Hoeveel arbeidsongeschikte verzekerden oefenen momenteel: a) een beroepsactiviteit uit in het kader van een beroepsherscholing, goedgekeurd door de Hoge Commissie van de Geneeskundige Raad voor Invaliditeit; b) een activiteit uit in een beschutte werkplaats als dusdanig opgericht door het Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden of in deze hoedanigheid erkend, in uitvoering van de artikelen 48 of 144 van het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden?
7. Combien d'assurés en incapacité de travail exercent actuellement: a) une activité professionnelle dans le cadre d'une réadaptation professionnelle, approuvée par la Commission supérieure du Conseil médical de l'invalidité: b) une activité dans un atelier protégé créé par le Fonds national de reclassement social des handicapés ou reconnu en cette qualité, en exécution des articles 48 ou 144 de l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés.

7. Hoeveel arbeidsongeschikte verzekerden oefenen momenteel: a) een beroepsactiviteit uit in het kader van een beroepsherscholing, goedgekeurd door de Hoge Commissie van de Geneeskundige Raad voor Invaliditeit; b) een activiteit uit in een beschutte werkplaats als dusdanig opgericht door het Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden of in deze hoedanigheid erkend, in uitvoering van artikel 48 of 144 van het koninklijk besluit van 5 juli 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden.
7. Combien d'assurés en incapacité de travail exercent actuellement: a) une activité professionnelle dans le cadre d'une réadaptation professionnelle, approuvée par la Commission supérieure du Conseil médical de l'invalidité: b) une activité dans un atelier protégé créé par le Fonds national de reclassement social des handicapés ou reconnu en cette qualité, en exécution des articles 48 ou 144 de l'arrêté royal du 5 juillet 1963 concernant le reclassement social des handicapés.

De duur van de periode waarin aan vrouwelijke zelfstandigen en vrouwelijke echtgenotes, dan wel, mits en voor zover erkend door de nationale wetgeving vrouwelijke levenspartners van zelfstandigen, moederschapsuitkeringen worden toegekend is soortgelijk aan de duur van het zwangerschapsverlof voor werknemers dat momenteel op Unie-niveau van toepassing is.
La durée de la période durant laquelle les femmes exerçant une activité indépendante et les conjointes ou, lorsque celles-ci sont reconnues par le droit national, les partenaires de vie de travailleurs indépendants, bénéficient de prestations de maternité, est identique à la durée du congé de maternité des salariées en vigueur au niveau de l’Union.

2° In het eerste lid, 2°, gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996, worden tussen de woorden « de werknemers » en « die arbeidsongeschikt zijn erkend » de woorden « en de zelfstandigen » ingevoegd, en worden tussen de woorden « de werkneemsters » en « die zich in een tijdvak van moederschapsbescherming bevinden » de woorden « en zelfstandigen » ingevoegd;
2° A l'alinéa 1, 2°, modifié par la loi du 4 août 1996, les mots « et les travailleurs indépendants » sont insérés entre les mots « les travailleurs » et les mots « reconnus incapables de travailler », et les mots « et travailleuses indépendantes » sont insérés entre les mots « les travailleuses » et les mots « qui se trouvent dans une période de protection de la maternité »;

- Het koninklijk besluit dat de weddes en het kader vastlegt voor de aalmoezeniers en de consulenten die tot een van de erkende godsdiensten behoren, en van de morele consulenten bij de penitentiaire instellingen, ligt momenteel ter advies bij de inspecteur van Financiën.
- L'arrêté royal qui fixe les traitements et le cadre des aumôniers et des conseillers appartenant à l'une des religions reconnues ainsi que des conseillers moraux dans des institutions pénitentiaires est actuellement pour avis auprès de l'inspecteur des Finances.