Traduction de «erkend werd overgenomen » (Néerlandais → Français) :

In artikel 3 van dit besluit werd hun gegarandeerd dat hun anciënniteit opgebouwd bij het CDV en de anciënniteit die daar was erkend werd overgenomen.
L'article 3 de cet arrêté leur garantit la reprise de leur ancienneté acquise à l'ACSA et de l'ancienneté qui y était reconnue.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 28 september 2016, gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, betreffende de voorwaarden en de modaliteiten waaronder een havenarbeider kan worden tewerkgesteld in een ander havengebied dan datgene waar hij werd erkend.
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 28 septembre 2016, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire des ports, relative aux conditions et modalités auxquelles un travailleur portuaire peut être occupé dans une zone portuaire autre que celle dans laquelle il a été reconnu.

Gelet op de aanvraag tot intrekking van de erkenning ingediend door het sociaal secretariaat « CEPA VZW », met maatschappelijke zetel te 2000 Antwerpen, Brouwersvliet, 33, bus 7, aangezien dat het cliënteel van dit social secretariaat door het erkende sociaal secretariaat "ACERTA VZW" overgenomen werd.
Vu la demande de retrait de l'agrément, introduite par le secrétariat social « CEPA VZW », ayant son siège social à 2000 Anvers, Brouwersvliet 33, bte 7, étant donné que la clientèle de ce secrétariat social agréé a été reprise par le secrétariat social agréé « ACERTA VZW».

In die authentieke akte wordt de conclusie overgenomen van het verslag dat door de erkend commissaris werd opgesteld overeenkomstig artikel 251.
L'acte authentique reproduit la conclusion du rapport du commissaire agréé établi conformément à l'article 251.

Bij beslissing van 25 januari 2012, wordt de erkenning van de NV KREBEMA, ondernemingsnummer 0429.352.187, Kerkstraat 212, te 1851 Grimbergen, erkend onder het nummer 108524, geschrapt, daar de vennootschap werd overgenomen door fusie met de NV CREDIT LIFE, ondernemingsnummer 0453.169.746.
Par décision du 25 janvier 2012, l'agrément numéro 108524 de la SA KREBEMA, numéro d'entreprise 0429.352.187, Kerkstraat 212, à 1851 Grimbergen, est supprimé, la société ayant fait l'objet d'une absorption par fusion avec la SA CREDIT LIFE, numéro d'entreprise 0453.169.746.

Bij beslissing van 5 juli 2011, wordt de erkenning van de NV ING CAR (FINANCIAL) LEASE BELGIUM, ondernemingsnummer 0403.438.737, Kolonel Bourgstraat 155, te 1140 Evere, erkend onder het nummer 129278, geschrapt, daar de vennootschap werd overgenomen door fusie met de NV ING EQUIPMENT LEASE BELGIUM, ondernemingsnummer 0427.980.034.
Par décision du 5 juillet 2011, l'agrément numéro 129278 de la SA ING CAR (FINANCIAL) LEASE BELGIUM, numéro d'entreprise 0403.438.737, rue Colonel Bourg 155, à 1140 Evere, est supprimé, la société ayant fait l'objet d'une absorption par fusion avec la SA ING EQUIPMENT LEASE BEGIUM, numéro d'entreprise 0427.980.034.

Bij beslissing van 12 januari 2010 wordt de erkenning van de NV DRIVE LEASE, ondernemingsnummer 0437.092.985, Leopoldstraat 27, te 1000 Brussel, erkend onder het nummer 133773, geschrapt, daar de vennootschap werd overgenomen door fusie met de NV ING CAR LEASE BELGIUM - LONG TERM RENTAL, ondernemingsnummer 0438.973.597.
Par décision du 12 janvier 2010, l'agrément numéro 133773 de la SA DRIVE LEASE, numéro d'entreprise 0437.092.985, rue Léopold, 27, à 1000 Bruxelles, est supprimé, la société ayant fait l'objet d'une absorption par fusion avec la SA ING CAR LEASE BELGIUM - LONG TERM RENTAL, numéro d'entreprise 0438.973.597.

Bij beslissing van 5 oktober 2009, wordt de erkenning van de NV INTERNATIONAL CARD SERVICES, ondernemingsnummer 0870.813.936, Culliganlaan 2F, te 1831 Machelen, erkend onder het nummer 206849, geschrapt, daar zij werd overgenomen door fusie met INTERNATIONAL CARD SERVICES BV, Wisselwerking 32, te 1112 Diemen, Nederland.
Par décision du 5 octobre 2009, l'agrément numéro 206849 de la SA INTERNATIONAL CARD SERVICES, numéro d'entreprise 0870.813.936, Culliganlaan 2F, à 1831 Machelen, est supprimé, celle-ci ayant fait l'objet d'une absorption par fusion avec la « BV INTERNATIONAL CARD SERVICES », Wisselwerking 32, à 1112 Diemen, Pays-Bas.

Op basis van het feit dat de activiteit van deze mammografie-unit, die bij ministerieel besluit van 5 januari 2005 definitief werd erkend, op 1 januari 2009 door het Sankt Nikolaus-Ziekenhuis werd overgenomen met behoud van de infrastructuur, de techniek, het personeelskader en de organisatie, kan de erkenning die op 5 januari 2005 aan de firma " Intermedica GmbH" werd gegeven, doorgegeven worden aan de nieuwe unit van het Sankt Nikolaus-ziekenhuis, die de activiteiten voortzet,
Considérant le fait qu'au 1 janvier 2009 l'activité de l'unité de mammographie " Intermedica SPRL" définitivement reconnue par l'arrêté ministériel du 5 janvier 2005 a été reprise par l'hôpital Saint-Nicolas et conserve l'ensemble des infrastructures, des techniques, des effectifs en personnel et la structure organisationnelle, l'agrément donné à " Intermedica SPRL" en date du 5 janvier 2005 peut être transférée à la nouvelle unité de mammographie de l'hôpital Saint-Nicolas qui en poursuit aujourd'hui les activités,

Het Arbitragehof erkende dat «wat de afschaffing door de bestreden bepaling van het vroegere artikel 191, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek betreft, moet worden opgemerkt dat de inhoud van die bepaling door artikel 10, 1° van de wet van 3 mei 2003 werd overgenomen in artikel 190 van het Gerechtelijk Wetboek.
La Cour d'arbitrage a reconnu que «Pour ce qui concerne l'abrogation, par la disposition entreprise, de l'ancien article 191, § 2, du Code judiciaire, il convient d'observer que le contenu de cette disposition a été repris à l'article 190 du Code judiciaire par l'article 10, 1° de la loi du 3 mai 2003.