Vertaling van "erkend vluchteling wensen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erkende vluchteling
réfugié reconnu

Aanbeveling Nr R(84)1 inzake de bescherming van aan de voorwaarden van het Verdrag van Genève beantwoordende personen die niet formeel als vluchteling zijn erkend
Recommandation No R(84)1 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Vreemdelingen die de status van erkend vluchteling wensen te verkrijgen, dienen de beslissing over de ontvankelijkheid van hun aanvraag af te wachten.
b) Les étrangers qui désirent obtenir le statut de réfugié reconnu doivent attendre la décision relative à la recevabilité de leur demande.

Men kan evenwel veronderstellen dat de meeste Syrische aanvragers zich bij een Syrische erkende vluchteling of een Syrische gerechtigde van de subsidiaire bescherming wensen te voegen (zie cijfers in de antwoorden op punten 4 en 5).
On peut toutefois supposer que la plupart des demandeurs syriens souhaitent rejoindre un réfugié reconnu d'origine syrienne ou un bénéficiaire de la protection subsidiaire syrien (voir les chiffres donnés en réponse aux points 4 et 5).

Wanneer een gezinslid van de asielzoeker als vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York, in een lidstaat is erkend en legaal in deze lidstaat verblijft, is deze staat verantwoordelijk voor de behandeling van het asielverzoek, mits de betrokkenen zulks wensen.
Si le demandeur d'asile a un membre de sa famille qui s'est vu reconnaître la qualité de réfugié au sens de la convention de Genève, modifiée par le protocole de New York, dans un État membre et qui y réside légalement, cet État est responsable de l'examen de la demande, à la condition que les intéressés le souhaitent.

Vreemdelingen die als politiek vluchteling wensen erkend te worden, dienen eerst een asielaanvraag in bij de dienst Vreemdelingenzaken.
Les étrangers désirant être reconnus en qualité de réfugié politique doivent d'abord introduire une demande d'asile auprès de l'Office des Étrangers.