Vertaling van "erkend en of gesubsi-dieerd " (Nederlands → Frans) :

De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt ertoe gemachtigd haar waarborg te verlenen aan de organiserende overheden van de ziekenhuizen en rustoorden, opgenomen in de door het Verenigd College goedgekeurde bouwkalenders, voor de terugbetaling van de leningen aangegaan voor de financiering van het niet-gesubsi- dieerde deel van het totale subsidieerbare bedrag van de werken.
La Commission communautaire commune est autorisée à octroyer sa garantie aux pouvoirs organisateurs des hôpitaux et maisons de repos, repris aux calendriers des constructions approuvés par le Collège réuni, pour le remboursement des emprunts contractés pour le financement de la partie non subventionnée du montant total subventionnable des travaux.

Vaststelling van de voorwaarden inzake arbeid, loon en loonindexering voor het personeel van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp gesubsi-dieerd door de Franse en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissies van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Overeenkomst geregistreerd op 12 augustus 2009 onder het nummer 93663/CO/318.01)
Fixation des conditions de travail, de rémunération et d'indexation de la rémunération pour le personnel des services d'aide aux familles et aux personnes âgées subsidiés par les Commissions communautaires française et commune de la Région de Bruxelles-Capitale (Convention enregistrée le 12 août 2009 sous le numéro 93663/CO/318.01)

Art. 18. De administratieve eenheid die belast is met de Gesubsi-dieerde Werken van het Bestuur Plaatselijke Besturen van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de administratieve dienst die wordt aangewezen om in te staan voor het goede beheer van de kredieten die via dit besluit worden toegekend.
Art. 18. L'unité administrative en charge des Travaux subsidiés de l'Administration des Pouvoirs locaux du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale est le service administratif désigné pour s'assurer de la bonne gestion des crédits alloués par cet arrêté.

gesloten in het paritair comité voor de gesubsi-dieerde inrichtingen van het vrij onderwijs.
conclues au sein de la Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en de werkgevers van de inrichtingen en diensten van de jeugdzorg die ressorteren onder het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen die erkend en/of gesubsi-dieerd zijn door de Franse Gemeenschap, sector jeugdzorg, alsook op de werknemers en de werkgevers van de inrichtingen en diensten die dezelfde activiteiten uitoefenen en die noch erkend noch gesubsidieerd zijn.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et aux employeurs des établissements et services de l'aide à la jeunesse qui ressortissent à la Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement agréés et/ou subventionnés par la Communauté française, secteur de l'aide à la jeunesse, ainsi qu'aux travailleurs et aux employeurs des établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés.

Een voltijdse werkhervatting van minimum 3 maanden en minder dan 24 maanden in een stelsel als gesubsi- dieerde contractuele schorst evenwel de lopende werkloosheidsperiode.
Toufefois, une reprise de travail à temps plein dans un régime d'agent contrac- tuel subventionné de 3 mois minimum et de moins de 24 mois suspend la période de chômage en cours.

1. Overeenkomstig het ontwerp van koninklijk besluit dat is opgesteld ter uitvoering van de artikelen 17 en 18 van de wet van 26 juni 1992, wordt in deze uitdrukkelijk verwezen naar het koninklijk besluit van 30 maart 1987 tot uitvoering van artikel 8 van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsi-dieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen.
1. Conformément au projet d'arrêté royal pris en exécution des articles 17 et 18 de la loi du 26 juin 1992, il est formellement renvoyé à l'arrêté royal du 30 mars 1987 portant exécution de l'article 8 de l'arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d'un régime de contractuels subventionnés par l'Etat auprès de certains pouvoirs locaux.

Hiervan zijn er momenteel nog 48 in dienst. b) Daarvan werden er 39 aangeworven als gesubsi-dieerd contractueel (waarvan 5 halftijds) en 15 in een ander contractueel verband (waarvan 4 halftijds).
De ceux-ci, 48 sont encore actuellement en service. b) 39 d'entre-eux ont été engagés comme contractuels subventionnés (dont 5 à mi-temps) et 15 sous un autre régime contractuel (dont 4 à mi-temps).