Vertaling van "erin te overleven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

onontbeerlijk voor het overleven
indispensable à la survie

mondiale verklaring ten behoeve van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van het kind
déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant

overleven op zee in geval van verlaten van een schip
survivre en mer en cas d’abandon du navire

Beweging voor het overleven van het Ogonivolk | MOSOP [Abbr.]
Mouvement pour la survie du peuple ogoni | MOSOP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Brassica spp. waarvoor een aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme erin kan overleven,
- ni des plantes de l'espèce Brassica pour lesquelles il existe un risque identifié de survie de l'organisme,

Dit plantendek levert niet alleen het basisvoeder van de volwassen dieren maar speelt een zeer doorslaggevende en bepalende rol. Enerzijds beïnvloedt het, door middel van natuurlijke selectie, de kenmerken van de dieren die erin slagen om in dergelijke ongunstige omstandigheden stand te houden en te overleven, zich voort te planten en hun lammeren te zogen, hetgeen het geval is voor het ras „Serpentina” en voor kruisingen met dit ras; anderzijds worden ook de kenmerken van de melk naargelang het seizoen dankzij dit plantendek gewijzigd.
Ce couvert végétal constitue non seulement la base alimentaire des animaux adultes, mais également un facteur déterminant et conditionnant, étant donné que, d’une part, il influence par sélection naturelle les caractéristiques des animaux qui résistent et parviennent à survivre, se reproduire et allaiter leurs jeunes dans des conditions aussi défavorables, comme c’est le cas de la race «Serpentina» et de ses appariements, et que, d’autre part, il détermine la modification des caractéristiques du lait selon l’époque de l’année.

- Brassica spp. waarvoor een aangetoond risico bestaat dat het organisme erin kan overleven,
- ni des plantes de l'espèce Brassica pour lesquelles il existe un risque identifié de survie de l'organisme,

De eerste is dat de mensheid alleen een kans heeft om te overleven en zich te ontwikkelen en om de mondiale uitdagingen van deze tijd met succes aan te gaan en wereldvrede en vooruitgang op onze planeet te verwezenlijken wanneer ze erin slaagt om de politieke verdeeldheid en vijandschap achter zich te laten.
La première se résume ainsi: ce n’est qu’en triomphant de l’absence d’unité politique et de l’hostilité que l’humanité peut survivre et se développer, ainsi qu’être à la hauteur des enjeux mondiaux de l’époque, instaurer la paix dans le monde et permettre à la planète d’évoluer.

Dat zet mij ertoe aan te zeggen dat als we erin willen slagen om in Europa een succesvolle automobielindustrie te behouden, met alle ermee gepaard gaande mogelijkheden inzake technische ontwikkeling, goede werkgelegenheid en de rol die de automobielindustrie in de Europese economie speelt, moet de staatssteun die vandaag door de lidstaten wordt gegeven ten doel hebben het overleven van de recessie en de financiële crisis te garanderen, maar mag hij de concurrentie tussen lidstaten of tussen autoproducenten niet verstoren.
Cela me pousse à dire que si nous voulons parvenir à conserver une industrie automobile en Europe avec toutes les opportunités que cela suppose pour le développement technique, l’emploi sain et le rôle que l’industrie automobile joue dans l’économie européenne, l’aide actuellement octroyée par les États membres doit servir à garantir sa survie à travers la récession et la crise financière, mais pas à fausser la concurrence entre États membres ou entre constructeurs automobiles.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de toestand van de mensen die erin zijn geslaagd om in Darfoer te overleven is wanhopig. Janjaweed-milities vallen nog steeds dorpen aan en verwoesten ze.
- (DE) Monsieur le Président, ceux qui sont parvenus à survivre au Darfour sont dans une situation désespérée; les milices Janjaweeds continuent à attaquer et à détruire les villages, à torturer, à violer et à recruter de force.

Een grote vrees is dat HET NEPAD uiteindelijk zal leiden tot verrijking van degenen die al rijk zijn en de uitdaging bestaat erin het NEPAD-verhaal te zien als niet strijdig met de millenniumdoelstellingen, zoals het halveren van het aantal armen dat men minder dan 1 dollar moet overleven.
Une des plus grandes craintes est que le NEPAD débouche en fin de compte sur l’enrichissement de ceux qui sont déjà riches et le défi consiste à considérer que le NEPAD ne s’oppose pas aux objectifs du millénaire, tels que la réduction de moitié du nombre de pauvres qui doivent survivre avec moins d’un dollar par jour.

Tijdens het project wordt onderzocht hoe de bacteriën erin slagen in aanwezigheid van een antibioticum te overleven, te groeien en zich te verspreiden en welke factoren bepalen of een infectie licht of ernstig zal zijn.
Le projet examinera comment les bactéries parviennent à survivre, à se développer et à proliférer en présence d'un antibiotique, ainsi que les facteurs qui déterminent la bénignité ou la sévérité d'une infection.

- planten van de soort Brassica, waarvoor een aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme erin kan overleven,
- ni des plantes de l'espèce Brassica pour lesquelles il existe un risque identifié de survie de l'organisme,