Traduction de «erin de reglementeringen in onze complexer wordende » (Néerlandais → Français) :

In onze steeds complexer wordende samenleving groeit het aantal bijkomende specialisaties, zodat de rechter genoodzaakt is om een beroep te doen op gespecialiseerde gerechtsdeskundigen.
Dans notre monde de plus en plus complexe, le nombre de spécialisations supplémentaires augmente, ce qui contraint le juge à faire appel à des experts judiciaires spécialisés.

2. is van mening dat de rol van onderwijs veel breder is dan de loutere bewerkstelliging van de economische doelstellingen van Europese en nationale strategieën; bevestigt in dit verband opnieuw dat de belangrijkste missie van onderwijs erin bestaat om individuen voor te bereiden op het leven alsmede op actief burgerschap in steeds complexer wordende samenlevingen;
2. est d'avis que la mission de l'éducation va bien au-delà de la réalisation des objectifs économiques des stratégies européennes et nationales; réaffirme à cet égard que la mission première de l'éducation est de préparer les personnes à la vie et d'en faire des citoyens actifs dans des sociétés de plus en plus complexes;

­ een voorstel van onze Mongoolse gesprekspartner om de definitie van het begrip « investering » aan te passen, werd door de B.L.E.U.-delegatie aanvaard; deze aanpassing bestaat erin dat een investering dient te gebeuren in overeenstemming met de wetten en reglementeringen van de Overeenkomstsluitende Partij; eenzelfde aanvulling aangaande de definiëring van de « investeerder » werd daarentegen niet aangenomen.
­ une proposition de notre partenaire mongol d'adapter la définition de la notion d'« investissement » a été acceptée par la délégation de l'U.E.B.L.; cette adaptation consiste dans le fait qu'un investissement doit être réalisé en conformité avec les lois et réglementations de la Partie contractante; par contre, le même supplément concernant la définition de l'« investisseur » n'a pas été accepté.

De erkende sociale secretariaten slagen erin de reglementeringen in onze complexer wordende samenleving om te zetten in een voor de werkgever begrijpelijke boodschap en tijdig en correct in te staan voor de administratieve verplichtingen. Dit is ongetwijfeld belangrijk voor de werkgevers, maar ook voor de werknemers.
Dans notre société qui devient sans cesse plus complexe, les secrétariats sociaux agréés réussissent à traduire les réglementations en une série de messages compréhensibles pour l'employeur et à s'acquitter correctement des obligations administratives dans les délais impartis, ce qui est, sans conteste, important pour les employeurs, mais aussi pour les travailleurs.