Traduction de «erin bestaat erover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mogelijkheid die hij heeft om de schendingen van de fundamentele rechten van de persoon die hij bijstaat onmiddellijk te laten vermelden in het proces-verbaal, is relevant ten aanzien van het doel dat erin bestaat erover te waken dat de ondervraagde persoon geen onrechtmatige dwang vanwege de overheden ondergaat.
La possibilité qu'il a de faire mentionner au procès-verbal, sans délai, les violations des droits fondamentaux de la personne qu'il assiste est pertinente par rapport à l'objectif de veiller à ce que la personne interrogée ne subisse pas de coercition abusive de la part des autorités.

De Raad van State benadrukt dat het strafbaar feit dat erin bestaat zich meester te maken van een platform of de controle erover uit te oefenen door middel van geweld of dreiging met geweld niet bestaat in het Belgisch recht.
Le Conseil d'État souligne que l'infraction qui consiste à s'emparer d'une plate-forme ou en exercer le contrôle par violence ou menace de violence n'existe pas en droit belge.

De formule die door het ontwerp is gekozen en die erin bestaat de neteigenaars te verzoeken om een TNB aan te duiden, door erover te waken dat wordt voldaan aan de voorwaarden voor een totale onafhankelijkheid, biedt dus het voordeel dat ze bijkomende kosten voorkomt.
La formule qui est choisie par le projet et qui consiste à inviter les propriétaires du réseau à désigner un GRT, en veillant à ce que les conditions pour une indépendance totale soient remplies, a donc l'avantage d'éviter des coûts supplémentaires.

Met betrekking tot de gevolgen van de schuldkwijtschelding en de armoedebestrijding, zijn beide ministers het erover eens dat de beste methode om de millenniumdoelstellingen te bereiken erin bestaat de doelstelling van 0,7 % van het bruto nationaal inkomen te bereiken en in het algemeen meer middelen vrij te maken voor ontwikkelingshulp.
Sur les conséquences des remises de dettes et la lutte contre la pauvreté, les deux ministres conviennent que la méthode la plus performante pour réaliser les Objectifs du Millénaire, est de réaliser l'objectif des 0,7 % du revenu national brut et, en général, d'augmenter les moyens de l'aide au développement.

5° de titularissen van een ambt binnen een instelling van openbaar nut en dat erin bestaat de algemene leiding erover te waarborgen ».
5° les titulaires d'une fonction au sein d'un organisme d'intérêt public et qui consiste à en assumer la direction générale ».

De betrokken internationale organisaties lijken het erover eens dat de hoogste prioriteit erin bestaat te waarborgen dat schepen op een ecologisch verantwoorde en veilige manier worden gerecycleerd.
Un consensus semble s'être dégagé au sein des organismes internationaux compétents sur l'importance primordiale d'un recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.

De beoefenaars van juridische beroepen die commentaar geven op het vraagstuk van de toepassing van het Gemeenschapsrecht zijn het erover eens dat de huidige benadering van de EG-wetgeving, die erin bestaat om alleen bepaalde aspecten van het verbintenissenrecht te regelen, leidt tot een gebrek aan doorzichtigheid en consistentie.
Dans leur commentaire sur le problème de l'application du droit communautaire, les juristes s'accordent à penser que l'approche actuelle adoptée dans la législation communautaire et qui consiste à ne réglementer que certains aspects particuliers du droit des contrats engendre un manque de transparence et de cohérence.

Wanneer wordt gesproken over gezinsbeleid zijn de lidstaten het erover eens dat het doel erin bestaat ouders te ondersteunen zodat zij niet financieel worden achtergesteld en in het welzijn van hun kinderen kunnen investeren.
Concernant la politique familiale, un consensus se dégage parmi les États membres pour considérer que l'objectif est d'aider les parents afin qu'ils ne soient pas pénalisés financièrement et qu'ils puissent investir dans le bien-être de leurs enfants.