Traduction de «ergst getroffen werden » (Néerlandais → Français) :

Het stond afgelopen jaar als een van de slechts twaalf landen op de VN-lijst van landen die het ergst getroffen werden door de wereldwijde voedselcrisis.
Il figure parmi les 12 pays repris l’année dernière sur la liste des Nations unies des pays les plus gravement touchés par la crise alimentaire mondiale.

In de ergste gevallen werden tussen de 300 en 1 500 passagiers door een dergelijk malheur getroffen.
Parmi les cas de faillites les plus pénibles, de 300 à 1500 passagers ont pu être touchés.

De Commissie zal de steun voor wederopbouw voornamelijk richten op de landen die het ergst werden getroffen en het meest behoeftig zijn, namelijk Indonesië, Sri Lanka en de Malediven. Voor regionale acties, zoals milieuacties (bijvoorbeeld in de kustgebieden), alsook voor de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing, zullen extra financiële middelen worden uitgetrokken.
4.4 L'aide apportée par la Commission européenne aux activités de reconstruction sera principalement destinée aux pays les plus touchés par la catastrophe et les plus en difficulté, à savoir l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives. Des fonds supplémentaires seront alloués pour des initiatives régionales, notamment en matière d'environnement (zones côtières), et pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide.

De meest kwetsbare bevolkingsgroepen werden het ergst getroffen en werden van alles beroofd (woningen, kleding, voedsel).
Les groupes de population les plus vulnérables ont été les plus affectés, ces derniers se retrouvant démunis de tout (habitations, vêtements, nourriture).

De hulp wordt in de eerste plaats verstrekt aan de mensen die het ergst werden getroffen door de overstromingen : in totaal zijn dit er ongeveer 100.000.
L'assistance est portée en priorité aux personnes les plus sévèrement touchées par les inondations, soit environ 100.000 au total.