Traduction de «ergeren » (Néerlandais → Français) :

Meer flexibiliteit voor televisieomroepen: Kijkers die zich ergeren aan te veel televisiereclame kunnen online gebruikmaken van een aanbod zonder reclame.
Une plus grande souplesse en faveur des organismes de radiodiffusion télévisuelle: les téléspectateurs importunés par des spots publicitaires télévisés trop nombreux peuvent se tourner vers des offres en ligne sans publicité qui n’existaient pas il y a dix ans.

We ergeren ons allemaal aan de files, het lawaai en de luchtverontreiniging en kennen de risico's van verkeersongevallen, maar vaak blijft het bij goede voornemens die niet in een duurzaam verplaatsingsgedrag worden vertaald.
Nous sommes tous agacés par les embouteillages, le bruit et la pollution, et nous sommes conscients des risques d'accidents routiers, mais très souvent nos bonnes intentions ne se traduisent pas par une mobilité durable.

– We gaan nu over op de 'catch the eye'-procedure en ik zal toelichten welke criteria ik volg, zodat niemand zich later hoeft te ergeren of boos op mij hoeft te worden.
– Nous allons maintenant passer à la procédure d’intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j’appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.

De steun van de EU aan Oekraïne bleek uiterst dubbelzinnig en niet overtuigend voor de Oekraïners, terwijl het land vaak is beheerst door de angst om Rusland te ergeren.
Le plus souvent, le soutien de l’Union à l’Ukraine s’est, avéré être ambigu et peu convaincant pour les Ukrainiens, étant donné qu’il a souvent été dominé par la crainte d’irriter la Russie.

De inwoners ergeren zich niet aan de Italiaanse regering.
Les citoyens ne sont pas en colère contre le gouvernement italien.

Het ergste en meest provocerende element van de resolutie is dat het de geringste vorm van kritiek op de opportunistische koers van de Georgische minister-president Saakashvili, die de crisis heeft doen ontbranden, vermijdt, om zijn Amerikaanse beschermers niet te ergeren.
Le pire aspect de cette résolution, et le plus provocant, et qu'elle évite la moindre critique de l'approche opportuniste adoptée par le Premier ministre géorgien Saakashvili, qui a déclenché cette crise pour ne pas déplaire à ses protecteurs américains.

Niettemin blijven we ons ergeren aan Noord-Korea en Irak, in plaats van eenvoudigweg te erkennen dat beide knoppen, de ene in Teheran en de andere in Pjongjang, worden bediend door dezelfde speler ergens daartussenin.
Nous nous mettons pourtant en colère contre la Corée du Nord et l’Iran, au lieu de reconnaître à l’évidence que les deux boutons, à Téhéran et à Pyongyang, sont actionnés par le même acteur logé dans une position sensiblement intermédiaire.

Nochtans ergeren zich heel wat reizigers, wanneer zij de trein verlaten hebben, dat zij niet weten hoeveel tijd hen nog rest om de tram in het premetrostation " Diamant" te nemen.
Il n'empêche que de nombreux voyageurs s'irritent de ne pas savoir, lorsqu'ils descendent du train, de combien de temps ils disposent pour prendre le tram à la station de prémétro " Diamant" .

3. Moeten zij onze medeburgers eens te meer ergeren door zich schuldig te maken aan een schaamteloze verspilling, terwijl de autoriteiten van de andere EG-landen blijk geven van heel wat meer soepelheid op het stuk van de toepassing van de betwiste richtlijnen?
3. Doivent-ils scandaliser une nouvelle fois nos concitoyens en se rendant coupables d'un gaspillage éhonté, alors que les autorités d'autres pays de la CE démontrent une tolérance bien supérieure dans l'application des directives incriminées?

Enquêtes tonen namelijk aan dat het beroep doen op deze kanalen een belangrijk aantal mogelijke kandidaten zou kunnen ergeren.
En effet, des enquêtes ont révélé que le recours à ces canaux pouvait offusquer un nombre important de candidats potentiels.