Traduction de «erg zorgwekkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overmatige bezorgdheid en preoccupatie met zorgwekkende gebeurtenissen
Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension

zeer zorgwekkende stof | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante

afwijkend(e) | elektro-oculogram [EOG] | afwijkend(e) | elektromyogram [EMG] | afwijkend(e) | elektroretinogram [ERG] | afwijkend(e) | respons op zenuwstimulatie | afwijkend(e) | visually evoked potential [VEP]
Anomalies (de):électromyogramme [EMG] | électro-oculogramme [EOG] | électrorétinogramme [ERG] | potentiels évoqués visuellement | réponse à une stimulation nerveuse

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

erg mistig
brouillard épais

erg laag geschoolde jongere
jeune très peu qualifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mensenrechtensituatie in dat land blijft erg zorgwekkend.
La situation sur place dans le domaine des droits humains reste très préoccupante.

5. Is deze erg zorgwekkende situatie een algemeen pijnpunt of is deze zone de enige die geen informatie doorspeelt?
5. Cette absence de communication particulièrement étonnante est-elle généralisée ou bien localisée dans cette zone spécifique?

De commissie vindt de toestand in de gezondheidszorg erg zorgwekkend.
Dans le domaine de la santé, la commission estime que la situation est très préoccupante.

De heer Galand verklaart dat de Tibetaanse problematiek erg zorgwekkend is.
M. Galand déclare que la situation au Tibet est très préoccupante.

De toename van obesitas onder jonge kinderen in Europa is erg zorgwekkend.
En effet, l’accroissement de l’obésité chez les enfants est malheureusement impressionnant en Europe.

De situatie in Portugal is erg zorgwekkend, omdat de sector sterk afhankelijk is van de strategie van de multinationals.
Cette situation est fort préoccupante au Portugal, dans la mesure où ce secteur dépend largement de la stratégie de multinationales.

Als indieners van deze resolutie vinden wij dit erg zorgwekkend, want wij weten dat dit gebrek aan initiatief van de kant van de Raad heeft geleid tot een standpunt dat ver verwijderd is van ons eigenlijke doel, namelijk duurzame ontwikkeling.
C’est une situation embarrassante pour nous qui présentons cette résolution parce que nous savons que cette absence d’initiative du Conseil nous a fortement éloignés de notre objectif de développement durable.

Op de dag van zijn aantreden heeft president Bush al beslissingen genomen die een erg zorgwekkende evolutie voorspellen.
Le jour même de son entrée en fonction, le président Bush a pris des décisions annonçant une évolution fort préoccupante.

Organisaties zoals Amnesty International en Human Rights Watch sloten zich aan bij de mening van de Europese Unie en wezen erop dat de mensenrechtensituatie in China erg zorgwekkend blijft.
Des organisations comme Amnesty International et Human Rights Watch se sont ralliées à l'opinion de l'Union européenne et ont souligné que la situation des droits de l'homme en Chine reste très préoccupante.

Het komt ook voor in Europa, en dat is erg zorgwekkend.
Elles existent aussi en Europe, ce qui est très préoccupant.