Vertaling van "erg positief tegenover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een positieve grondhouding aannemen | welwillend staan (tegenover/ten aanzien van etc.) | zich (in eerste instantie) positief opstellen
avoir un préjugé favorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik sta inderdaad erg positief tegenover de inschrijving van syndici in de KBO.
En effet, je suis entièrement favorable à l’inscription des données relatives aux syndics dans la BCE.

Wat dit voorstel vooral tekent is het idee om de gratis toewijzingen te verhogen. Ik sta daar niet erg positief tegenover.
La caractéristique de la proposition est l’augmentation des quotas gratuits, laquelle n’est pas – selon moi - des plus positives.

Ik sta dan ook positief tegenover het verslag-Purvis waarin onderzoek wordt voorgesteld naar verschillende maatregelen waardoor voordelen voor de consument behaald kunnen worden door onder andere meer concurrentie tussen hypotheekgevers. Ik zie me echter genoodzaakt tegen het verslag-Purvis te stemmen, omdat dit verslag niet erg duidelijk is omtrent de verschillende systemen van belastingvoordeel bij het afsluiten van een hypotheek, en meer bepaald het harmoniseren hiervan.
Je me félicite par conséquent du rapport Purvis, qui nous invite à examiner diverses mesures susceptibles de profiter au consommateur, notamment par la concurrence entre les prêteurs. Toutefois, je n’ai d’autre choix que de voter contre, car il manque de clarté en ce qui concerne les différents régimes d’avantages fiscaux disponibles lors de la constitution d’une hypothèque, et plus encore concernant leur harmonisation.

Ik sta dan ook erg positief tegenover uw aanbeveling om extra middelen toe te wijzen aan die samenwerking met derde landen op het vlak van justitie en binnenlandse zaken, met speciale nadruk op immigratie.
Dès lors, j'accueille très favorablement votre proposition consistant en la possibilité d'allouer des crédits supplémentaires en vue de couvrir la coopération avec des pays tiers dans les domaines de la justice et des affaires intérieures en se référant, en particulier, à l'immigration.

Wellicht zullen landen met veel vakantiewoningen van niet-ingezetenen niet erg positief staan tegenover deze keuze.
Cette solution ne sera peut-être pas retenue par les pays où un grand nombre de logements, comme les maisons de vacances, sont occupés par des non-résidents.

Helaas stonden de ministers Onkelinx en Milquet niet erg positief tegenover ons voorstel.
Malheureusement, les ministres Onkelinx et Milquet n'ont pas accueilli très favorablement notre proposition.

Het is positief dat Eurojust nu wordt geleid door een zeer enthousiaste Britse magistraat die erg positief staat tegenover Europese samenwerking.
Eurojust est aujourd'hui dirigé par un magistrat britannique très enthousiaste et tout à fait favorable à la collaboration européenne.