Traduction de «erg moeizaam verloopt » (Néerlandais → Français) :

Al te vaak blijft het bij intenties en verloopt de participatie erg moeizaam.
Trop souvent, on en reste aux bonnes intentions et la participation est très laborieuse.

Het vervoer vanaf de Jordaanse grens duurt erg lang en verloopt moeizaam.
Les transports à partir de la frontière jordanienne sont très longs et pénibles.

- Ik betreur dit antwoord omdat de procedure bij de kandidaat-vluchtelingen erg moeizaam verloopt.
- Cette réponse me déçoit car la procédure à laquelle sont soumis les candidats-réfugiés se déroule péniblement.

Ondanks het feit dat het eerste Beneluxverdrag - verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie - dateert van 1958, werd er in de Studie " Grensoverschrijdende projecten in Nederland en Vlaanderen - Leren van HSL-Zuid, Schelde en IJzeren Rijn" van het Ruimtelijk Planbureau op gewezen dat de samenwerking wat betreft deze voor België belangrijke dossiers erg moeizaam verloopt.
En dépit du fait que le premier Traité Benelux - le Traité instituant l'Union économique Benelux - date de 1958, l'Étude intitulée " Grensoverschrijdende projecten in Nederland en Vlaanderen - Leren van HSL-Zuid, Schelde en IJzeren Rijn" du " Ruimtelijk Planbureau" néerlandais a mis en évidence la coopération extrêmement difficile dans le cadre de ces dossiers importants pour la Belgique.