Vertaling van "erg goede zaak " (Nederlands → Frans) :

Aanvankelijk reageerde de sector erg sceptisch, maar na 15 jaar ervaring en werking kan er gesteld worden dat de oprichting van de PVT's een goede zaak is.
Initialement le secteur réagit par beaucoup de scepticisme, mais après quinze ans d'expérience et de fonctionnement on peut affirmer que la création des MSP fut une bonne idée.

Aanvankelijk reageerde de sector erg sceptisch, maar na 15 jaar ervaring en werking kan er gesteld worden dat de oprichting van de PVT's een goede zaak is.
Au départ, le secteur a réagi de manière très sceptique mais après 15 ans d'expérience et de fonctionnement, on peut affirmer que la création des MSP est une bonne chose.

Het zou een erg goede zaak zijn als we in de EU onze instrumenten en onze samenwerking tegen belastingontduiking op de voorgestelde manier zouden kunnen versterken.
Ce serait une très bonne chose pour nous, l’UE, si nous pouvions renforcer nos instruments et notre coopération en matière de lutte contre l’évasion fiscale de la manière proposée.

Ik zie het eigenlijk als een directe interne investering en daarom als een erg goede zaak.
Je considère en fait cela comme un investissement étranger direct, et donc comme quelque chose de très positif.

Maar hoewel die financiering van de lokale ontwikkeling een goede zaak is, moeten we erg kritisch blijven over de poging om de financieringsverrichtingen aan de richtsnoeren van het Europees extern beleid of aan voorwaarden die daaraan gekoppeld zijn, te onderwerpen (zoals duidelijk blijkt uit artikel 1), waardoor de werkelijke ontwikkelingsbehoeften van de derde landen op de achtergrond verdwijnt. Dat beperkt de beheerscapaciteit en de legitieme opties van die landen en interfereert met hun beleidsbeslissingen en oefent er druk op uit, wat hun soevereiniteit en onafhankelijkheid op de helling plaatst.
Néanmoins, bien que ce financement de projets de développement local soit positif, nous ne pouvons nous empêcher de nous montrer très critiques à l’égard de la tentative (qui apparaît clairement à l’article 1) de les subordonner ou les soumettre aux principes directeurs de la politique extérieure de l’UE, en accordant une importance secondaire aux réels besoins en matière de développement des pays tiers, en limitant leur capacité de gestion administrative et de choix légitimes, en s’ingérant dans leurs décisions politiques et en forçant ces dernières et en menaçant leur souveraineté et leur indépendance.

Het is een erg laat debat, een debat dat laat op de avond wordt gehouden, maar het is een goede zaak dat dit debat wordt gevoerd.
Ce débat se déroule à une très heure tardive, mais c’est une bonne chose.

Daarbij komt dat er aan het einde van het jaar over het voorstel van de Commissie zal worden gediscussieerd, en dat is een erg goede zaak.
En outre, la proposition de la Commission sera débattue à la fin de l’année, et c’est une très bonne chose.

Aanvankelijk reageerde de sector erg sceptisch, maar na 15 jaar ervaring en werking kan gesteld worden dat de oprichting van de PVT's een goede zaak is.
Au départ, le secteur a réagi de manière très sceptique mais après 15 ans d'expérience et de fonctionnement, on peut affirmer que la création des MSP est une bonne chose.

Aanvankelijk reageerde de sector erg sceptisch, maar na 15 jaar ervaring en werking kan worden gesteld dat de oprichting van de PVT's een goede zaak was.
Au début le secteur a réagi de manière très sceptique mais après quinze années d'expérience et de fonctionnement, on peut affirmer que la création des MSP était une bonne chose.

Aanvankelijk reageerde de sector erg sceptisch, maar na 15 jaar ervaring en werking kan worden gezegd dat de oprichting van de PVT's een goede zaak is.
À l'origine la réaction du secteur fut très sceptique mais après quinze ans d'expérience et de fonctionnement on peut dire que la création des MSP est une bonne chose.