Vertaling van "erg belangrijke kwestie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovenop de behoefte naar strengere middelen om corruptie en belangenconflicten bij overheidsopdrachten te voorkomen, komen het stroomlijnen van de wetgeving en het zorgen voor meer stabiliteit naar voren als belangrijke kwesties voor magistraten en operatoren die overheidsopdrachten behandelen in Roemenië.[45] Meerdere ngo's, ondernemingen en onafhankelijke deskundigen hebben gemeld dat de procedures voor overheidsopdrachten nog steeds erg kwetsbaar zijn voor corruptie.
Outre la nécessité de renforcer les outils de prévention de la corruption et des conflits d'intérêts dans les procédures de marchés publics, la simplification de la législation et les efforts déployés pour assurer une plus grande stabilité apparaissent comme des éléments clés aux yeux des magistrats et des gestionnaires des marchés publics en Roumanie[45]. Plusieurs ONG, entreprises et experts indépendants ont fait état de l'exposition constante des procédures de passation de marchés publics à la corruption.

Deze kwestie is erg belangrijk, indien men wil vermijden dat de magistraten elkaar de bal terugkaatsen, zoals in het verleden in verscheidene dossiers is gebeurd.
Ce point est très important, si l'on ne veut pas que les magistrats se renvoient la balle, comme on l'a vu dans le passé dans divers dossiers.

Als de WEU evenwel het defensieorgaan wordt van de EU, wordt de kwestie van de parlementaire controle opnieuw erg belangrijk.
Toutefois, si l'UEO devient l'organe de défense de l'UE, la question du contrôle parlementaire devient très important.

Dat is nochtans een belangrijke kwestie voor vrouwen van een bepaalde leeftijd, een groep vrouwen die volgens het lid trouwens erg weinig aan bod komt in de voorgestelde maatregelen.
C'est pourtant une question très importante pour le groupe des femmes d'un certain âge et la membre constate d'ailleurs que ce groupe se voit peu ciblé dans les mesures énumérées.

- (LT) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat de Europese Raad overeenstemming heeft bereikt over enkele voor Europa erg belangrijke kwesties.
- (LT) Madame la Présidente, je me réjouis que le Conseil soit parvenu à un accord sur certaines questions particulièrement importantes pour l’Europe.

Ten derde de laatste en erg belangrijke kwestie, namelijk die van het antiraketschild.
Troisième et dernier point, très important, le bouclier anti-missiles.

Ik ben ervan overtuigd dat de kwestie Alzheimer in de erg nabije toekomst zal terugkomen in het kader van het onderzoeksprogramma en vergelijkbare initiatieven. Ik wil u daarom bedanken voor het aan de orde stellen van deze erg belangrijke kwestie.
Je suis certaine que la question de la maladie d’Alzheimer sera à nouveau très prochainement soulevée dans le cadre du programme de recherche et d’initiatives similaires. Je vous remercie donc beaucoup d’avoir soulevé cette question très importante.

Nog een andere, erg belangrijke kwestie is het verlenen van bijstand aan moeders die kinderen opvoeden.
Nous trouvons aussi très important d'aider les mères élevant leurs enfants et de veiller à ce qu'elles ne subissent pas de discrimination sur le lieu de travail.