Vertaling van "erg bekend zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'light-for-dates' | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | placentaire insufficiëntie | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'small-for-dates'
Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
assurer la liaison avec des célébrités

algemeen bekend wangedrag
inconduite notoire

bekende plaats
site renommé

afwijkend(e) | elektro-oculogram [EOG] | afwijkend(e) | elektromyogram [EMG] | afwijkend(e) | elektroretinogram [ERG] | afwijkend(e) | respons op zenuwstimulatie | afwijkend(e) | visually evoked potential [VEP]
Anomalies (de):électromyogramme [EMG] | électro-oculogramme [EOG] | électrorétinogramme [ERG] | potentiels évoqués visuellement | réponse à une stimulation nerveuse

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

erg mistig
brouillard épais

erg laag geschoolde jongere
jeune très peu qualifié

verkoop tegen een bekende prijs
vente à prix connu

goede bekende
ami compréhensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de suggestie van de Raad van State om de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden op te heffen en de bepalingen ervan op te nemen in de anti-discriminatiewet, merkt de minister op dat de wet-Moureaux in de afgelopen twintig jaar erg bekend is geraakt.
En ce qui concerne la suggestion du Conseil d'État d'abroger la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie et d'en intégrer les dispositions dans la loi anti-discrimination, la ministre fait remarquer qu'en vingt ans, la loi Moureaux s'est fait connaître.

De verscheidenheid aan nummers maakt dat ze niet erg bekend zijn bij de bevolking waardoor dan de nummers 100 en 112 veel oproepen krijgen voor niet dringende medische hulpverlening.
Cette diversité de numéros a pour conséquence qu'ils sont relativement peu connus par la population. Les numéros 100 et 112 reçoivent ainsi nombre d'appels concernant des soins médicaux non urgents.

In de rechtspraak rijst het probleem van de vordering tot verkrijging van een verklaring van recht, een in Frankrijk erg bekend probleem, waarop de rechtspraak duidelijk affirmatief heeft geantwoord.
Dans la jurisprudence s'est posé le problème de l'action déclaratoire. Ce problème est très connu en France, où la jurisprudence a nettement répondu par l'affirmative.

De voornoemde AMF en Centre de recherche sur la médiation zijn dus nog niet erg bekend maar ze zijn bezig alle gezinsbemiddelaars rond de tafel te brengen.
L'AMF et le Centre de recherche sur la médiation précités ne sont donc pas encore très connus, mais leur travail est de mettre autour de la table tous les médiateurs familiaux.

Het is bekend dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) erg te lijden heeft onder de besparingen van de regering.
On le sait la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) paie le prix fort des économies budgétaires du gouvernement.

Maar uit een verslag van vorig jaar van het netwerk van Europese consumentencentra is gebleken dat deze gebruiksvriendelijke procedure nog niet erg bekend is en nog niet vaak wordt gebruikt (IP/12/985).
Un rapport publié l'an dernier par le réseau des Centres européens des consommateurs a toutefois montré que cette procédure simple d'utilisation était encore peu connue et peu souvent utilisée (IP/12/985).

De procedure is echter niet erg bekend en wordt niet vaak gebruikt.
Elle jouit cependant d'une notoriété encore faible et est peu souvent utilisée.

3. Het is algemeen bekend dat de situatie in de distributiesector erg problematisch is.
3. Il est de nature publique que la situation dans ce dossier est particulièrement aiguë au niveau du secteur de la distribution.

Het Centrum bepaalt dan ook autonoom hoe op dit soort feiten te reageren, los van de bevoegde staatssecretaris In het licht van deze parlementaire vraag stelt het Interfederaal Gelijkekansencentrum dat er erg weinig feitelijke gegevens bekend zijn, en dat het omwille van dit gebrek aan context geen uitspraken zal doen over dit incident.
Le Centre détermine dès lors en toute autonomie le type de faits auxquels il souhaite réagir, indépendamment du secrétaire d'État compétent. À la lumière de cette question parlementaire, le Centre interfédéral pour l'égalité des chances précise que très peu de données de fait sont connues, et que c'est en raison du manque de contexte qu'il ne commentera pas cet incident.