Vertaling van "erfgenamen die nadien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezit van de erfgenamen
saisine des héritiers

gemeenschap tussen erfgenamen | onverdeelbaarheid
communauté d'héritiers | indivision

verdeling van een hoeve onder erfgenamen
partage réel de l'héritage

mondeling testament | mondelinge aanstelling van erfgenamen | nuncupatief testament
nuncupation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze wettelijke hoofdelijkheid kan inwerken op het rechtvaardigheidsgevoel bij die erfgenamen die nadien geconfronteerd kunnen (in de meeste gevallen « zullen ») worden met de insolvabiliteit van die in gebreke blijvende mede-erfgenamen, wanneer zij tot recuperatie van de door hen betaalde belasting zouden willen overgaan.
Cette solidarité légale peut influer sur le sentiment d'équité des héritiers qui pourraient ensuite être confrontés(dans la plupart des cas, « seront » confrontés) à l'insolvabilité de ces cohéritiers défaillants, s'ils voulaient procéder à la récupération de l'impôt qu'ils ont payé.

Nadien werden zij het slachtoffer van de nazi's, wier erfgenamen iedereen kent.
Ils furent ensuite les victimes des nazis dont tout le monde connaît les héritiers.

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft immers beslist dat wanneer de belastingplichtige die de fiscale overtreding beging reeds is overleden voordat de boete werd opgelegd, die boete nadien niet meer kan worden verhaald op de erfgenamen, gelet op het persoonlijk karakter van de straf.
La Cour européenne des droits de l'homme a en effet décidé que lorsque le redevable qui a commis l'infraction fiscale est décédé avant l'infliction de l'amende, celle-ci ne peut plus être répercutée par la suite sur les héritiers, eu égard au caractère personnel de la peine.

1. Is het strijdig met het gelijkheidsbeginsel indien in één en dezelfde nalatenschap bepaalde erfgenamen, die met succes een controleschatting van de ontvanger van het ministerie van Financiën aanvechten en aldus geen successierechten dienen te betalen, er andere erfgenamen zijn die te goeder trouw de gevraagde successierechten betaald hebben aan het ministerie van Financiën en nadien bij terugvordering, deze niet bekomen?
1. Est-il contraire au principe d'égalité que, dans le cadre d'une seule et même succession, certains héritiers contestent l'évaluation du receveur du ministère des Finances et ne soient dès lors pas contraints de payer les droits de succession, alors que d'autres héritiers ont, en toute bonne foi, payé les droits réclamés au ministère des Finances et ne peuvent recouvrer les sommes versées?