Vertaling van "erfenis openvalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

verwerping van een erfenis | verwerping van een nalatenschap | weigering van een erfenis | weigering van een nalatenschap
renonciation à succession

een erfenis staaksgewijze verdelen | erfenis bij staken | verdeling bij staken
succession par souche

verkrijgen van een erfenis
recueil d'une succession

openvallen van de erfenis
ouverture de la succession

erfenis
succession

erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]
héritage [ succession | testament ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 846. De begiftigde die ten tijde van de schenking geen vermoedelijk erfgenaam was, maar erfgenaam is op de dag dat de erfenis openvalt, is eveneens tot inbreng gehouden, onder de voorwaarden bepaald in artikel 843".
"Art. 846. Le donataire qui n'était pas héritier présomptif lors de la donation, mais qui se trouve héritier au jour de l'ouverture de la succession, doit également le rapport, dans les conditions définies à l'article 843".

Artikel 720 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt immers dat men om erfgenaam of legataris te zijn, de erflater moet overleven. Artikel 725, eerste lid, van hetzelfde wetboek bepaalt dat men, om te kunnen erven, moet bestaan op het ogenblik dat de erfenis openvalt.
En effet, selon l'article 720 du Code civil, pour être héritier ou légataire, il faut survivre au défunt, et selon l'article 725, alinéa 1 , du même Code, pour succéder, il faut nécessairement exister à l'instant de l'ouverture de la succession.

De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat amendement nr. 1 het geval regelt van een persoon die leeft als de erfenis openvalt maar vervolgens verdwijnt.
M. Hugo Vandenberghe répond que l'article 116, § 1, proposé dans l'amendement nº 1, couvre l'hypothèse d'une personne en vie au moment de l'ouverture de la succession mais qui disparaît par la suite.

De heer Hugo Vandenberghe erkent dat notarissen wel vaker mensen niet terugvinden wanneer een erfenis openvalt.
M. Hugo Vandenberghe reconnaît qu'il arrive régulièrement que les notaires ne retrouvent pas certaines personnes lors de l'ouverture d'une succession.

Paragraaf 2 die het amendement wenst in te voegen heeft betrekking op een erfenis die openvalt voor een persoon die reeds verdwenen is.
Le paragraphe 2, que l'amendement propose d'ajouter, vise l'hypothèse de la succession qui s'ouvre à l'égard d'une personne qui a déjà disparu.