Vertaling van "erediensten overgeheveld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrije uitoefening van de erediensten
libre exercice des cultes

vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites

Directoraat-generaal Burgerlijke Wetgeving en Erediensten
Direction générale de la Législation civile et des Cultes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Caluwé leest in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat « integraal of praktisch integraal zullen worden overgeheveld : de diensten van het ministerie van Middenstand en Landbouw die betrokken zijn bij de regionalisering, de diensten die ter beschikking gesteld worden van de provinciegouverneurs en van de gouverneur van het administratief arrondissement van Brussel-Hoofdstad en de dienst « erediensten » van de algemene directie van de Burgerlijke Wetgeving en de Erediensten van het ministerie van Justitie» (stuk Kamer, nr. 50-1853/001, blz. 5).
M. Caluwé lit, dans l'exposé des motifs du projet de loi, ce qui suit : « Seront intégralement, quasi intégralement ou partiellement transférés, les services du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture concernés par la régionalisation, les services mis à la disposition des gouverneurs de province et du gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et le service « cultes » de la direction générale de la Législation civile et des Cultes du ministère de la Justice. » (do c. Chambre, nº 50-1853/001, p. 5).

Overeenkomstig de bijzondere wet van 13 juli 2001 zijn de bevoegdheden betreffende de erkenning van de erediensten en de wedden en pensioenen van de bedienaars van de erediensten een federale aangelegenheid gebleven, terwijl de aangelegenheden inzake de kerkfabrieken en de instellingen die belast zijn met het beheer van de temporaliën van de erkende erediensten overgeheveld zijn naar de gewesten op 1 januari 2002 en naar de Duitstalige Gemeenschap op 1 januari 2005.
Conformément à la loi spéciale du 13 juillet 2001, les compétences relatives à la reconnaissance des cultes et aux traitements et pensions des ministres des cultes reconnus sont restées fédérales, les matières concernant les fabriques d'église et les établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus ayant été transférées aux Régions le 1er janvier 2002 et à la Communauté germanophone le 1er janvier 2005.

De bijzondere wet van 13 juli 2001 heeft een deel van de bevoegdheden inzake de materiële belangen van de erediensten overgeheveld naar de gewesten. De onderhandelingen over een eventuele erkenning moeten gebeuren in de informatie- en overlegcommissie die door het samenwerkingsakkoord van 27 mei 2004 in het leven werd geroepen.
Depuis la loi spéciale du 13 juillet 2001, une partie des compétences en matière de « temporel du culte » a été transférée aux régions et les négociations concernant une éventuelle reconnaissance devront se faire au sein de la commission d'information et de concertation créée dans le cadre de l'accord de coopération du 27 mai 2004.