Traduction de «erediensten en sluit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije uitoefening van de erediensten
libre exercice des cultes

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
capot protecteur | capuchon de garantie

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
décision de conclusion

vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites

beslissing tot sluiting
décision de fermeture

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

sluiting door hechting
fermeture par suture

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Delpérée komt terug op het probleem van de erediensten en sluit zich aan bij de bedenkingen van de heer Van Den Driessche. Het is niet mogelijk enerzijds te zeggen dat men zich niet wil mengen in de interne organisatie van de erediensten en dat men het grondwettelijke voorschrift van scheiding van Kerk en Staat in acht moet nemen en anderzijds het recht van een Kerk te betwisten om bijvoorbeeld de parochie-assistenten als bedienaren van haar eredienst te beschouwen.
M. Delpérée revient à la question des cultes, et se rallie aux réflexions émises par M. Van Den Driessche.On ne peut à la fois dire que l'on ne veut pas intervenir dans l'organisation interne des cultes et qu'il faut respecter le prescrit constitutionnel de séparation de l'Église et de l'État, et par ailleurs contester à une Église le droit de considérer que les ministres de son culte comprennent, par exemple, les assistants paroissiaux.

Art. 4. De in artikel 2 vermelde rechtspersoon sluit voor de bedienaars der erediensten en de moreel consulenten, die bij deze rechtspersoon werden aangesteld een verzekering af.
Art. 4. La personne morale visée à l'article 2 conclut une assurance pour les ministres des cultes et les conseillers moraux désignés auprès de cette personne morale.

Art. 6. De Vlaamse Gemeenschap sluit voor de bedienaars der erediensten en de moreel consulenten die werden aangesteld overeenkomstig dit besluit, een verzekering af.
Art. 6. La Communauté flamande conclut une assurance pour les ministres des cultes et les conseillers moraux désignés conformément au présent arrêté.

Ten slotte sluit artikel 1 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen de bedienaars van de erediensten die niet in het huwelijk mogen treden en die een wedde genieten ten bezware van de Openbare Schatkist, uit van de toepassing van Boek I, Titel I van die wet.
Enfin, l'article 1er de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, exclut du champ d'application du Livre Ier, Titre 1er, de cette loi, les ministres des cultes auxquels le mariage est interdit et qui jouissent d'un traitement à charge du Trésor public.