Traduction de «erediensten aangesteld alsmede morele consulenten » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig door de Koning vast te stellen regels worden bij de gevangenissen aalmoezeniers en bedienaren van in België erkende erediensten aangesteld, alsmede morele consulenten van door de wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing.
Des aumôniers et ministres de cultes reconnus en Belgique ainsi que des conseillers moraux d'organisations reconnues par la loi qui dispensent des services moraux sur la base d'une philosophie non confessionnelle sont désignés auprès des prisons conformément aux règles à fixer par le Roi.

Erkende erediensten - Erkende niet-confessionele levensbeschouwing - Aanvragen voor de toekenning van nieuwe plaatsen van bedienaars of morele consulenten.
Cultes reconnus - Philosophie non confessionnelle reconnue - Demande d'attribution de nouveaux postes de ministres du culte ou de conseillers moraux.

Art. 72. § 1. Overeenkomstig door de Koning vast te stellen regels worden bij de gevangenissen aalmoezeniers en bedienaren van in België erkende erediensten aangesteld, alsmede morele consulenten van door de wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing.
Art. 72. § 1. Des aumôniers et ministres de cultes reconnus en Belgique ainsi que des conseillers moraux d'organisations reconnues par la loi qui dispensent des services moraux sur la base d'une philosophie non confessionnelle sont désignés auprès des prisons conformément aux règles à fixer par le Roi.

De bedienaars van de erediensten en de morele consulenten bezoeken slechts de bewoners die daarom vragen en moeten de centrumdirecteur of zijn plaatsvervanger voor het INAD-centrum van de luchthaven van Brussel Nationaal of de politie in de regionale INAD-centra contacteren om het bezoek te organiseren in een vrij lokaal, rekening houdend met de kleine oppervlakte van de infrastructuur van de INAD-centra.
Les ministres des cultes et les conseillers moraux ne rendent visite qu'aux occupants qui le demandent et doivent avoir contacté le directeur du centre ou son remplaçant pour le centre INAD de l'aéroport de Bruxelles-National ou la police dans les centres INAD des aéroports régionaux pour organiser la visite dans un local libre, compte tenu de la petite superficie de l'infrastructure des centres INAD.

« Art. 72. - § 1. Aalmoezeniers, consulenten die deel uitmaken van een van de erkende erediensten, evenals de morele consulenten van door de wet erkende organisaties die morele dienstverlening geven op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing worden aangewezen bij de gevangenissen, in overeenstemming met de door de Koning vast te leggen regels.
« Art. 72. - § 1. Des aumôniers, des conseillers appartenant à un des cultes reconnus ainsi que des conseillers moraux d'organisations reconnues par la loi qui dispensent des services moraux sur la base d'une philosophie non confessionnelle sont désignés auprès des prisons conformément aux règles à fixer par le Roi.

3. De verdeling van de aalmoezeniers, de islamitische consulenten en van de morel consulenten van de niet-confessionele levensbeschouwing over de verschillende gevangenissen gebeurt in verhouding tot de grootte van de inrichting en voor wat de kleinere erediensten betreft, rekening houdend met de vraag van de gedetineerden.
3. La répartition des aumôniers, des conseillers islamiques et des conseillers moraux de la conception philosophique non confessionnelle dans les différentes prisons est proportionnelle à la taille de chaque établissement et tient compte, en ce qui concerne les cultes mineurs, de la demande des détenus.

Art. 49. De bedienaars van de erkende erediensten en de morele consulenten bezoeken enkel die bewoners die het wensen.
Art. 49. Les ministres des cultes reconnus et les conseillers moraux ne rendent visite qu'aux occupants qui le souhaitent.

Deze personen zijn immers geen ambtenaren van de overheid en de Staat heeft niet het recht zich te bemoeien met de aanstelling van bedienaars van erediensten of van morele consulenten.
Ces personnes ne sont en effet pas des fonctionnaires publics et l'État n'a pas le droit de s'immiscer dans la désignation des ministres du culte ou des conseillers moraux.

Art. 50. De bedienaars van de erkende erediensten en de morele consulenten bezoeken slechts die bewoners die het wensen.
Art. 50. Les ministres des cultes reconnus et les conseillers moraux ne rendent visite qu'aux occupants qui le souhaitent.

De Raad wees er verder op dat de Grondwet de algehele autonomie waarborgt van de representatieve overheid van elke eredienst en de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap bij de voordracht van de bedienaren van de erediensten of de morele consulenten.
Le Conseil a rappelé que la Constitution garantit la totale autonomie de l'autorité représentative de chaque culte et de chaque communauté philosophique non confessionnelle en ce qui concerne la présentation des ministres du culte ou des conseillers laïques.