Traduction de «ereconsuls benoemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsconsul | ereconsul | consul | honorair consul
consul honoraire | consule honoraire | consul/consule | consule générale

benoemde erfgenaam
héritier institué

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming
faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
l'annulation de l'élection d'un représentant

benoemd getal
nombre dénommé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. De benoeming van de ereconsul wordt opgeheven in de volgende gevallen : 1° de ereconsul verzoekt om van zijn ambt te worden ontheven; 2° de periode waarvoor de ereconsul benoemd werd, is ten einde; 3° de ereconsulaire post waar de ereconsul benoemd is, is gesloten; 4° de ereconsul heeft de leeftijd van 80 jaar bereikt; 5° de ontvangststaat trekt het exequatur in; 6° de ereconsul voldoet niet meer aan de voorwaarden opgenomen in artikel 2, eerste lid, of vertoont tekortkomingen in de uitoefening van zijn ambt.
Art. 8. La nomination du consul honoraire est abrogée dans les cas suivants : 1° le consul honoraire demande à être relevé de sa fonction; 2° la période pour laquelle le consul honoraire est nommé, a pris fin; 3° le poste consulaire honoraire où le consul honoraire est nommé, est fermé; 4° le consul honoraire a atteint l'âge de 80 ans; 5° l'Etat d'accueil retire l'exequatur; 6° le consul honoraire ne remplit plus les conditions prévues à l'article 2, alinéa 1, ou fait preuve de manquements dans l'exercice de sa fonction.

Art. 2. Om tot ereconsul benoemd te kunnen worden, moet de persoon voldoen aan de volgende voorwaarden : 1° van onberispelijk gedrag zijn en een eervolle reputatie genieten; 2° een belangrijke rol spelen in het maatschappelijk leven van het ressort van de ereconsulaire post; 3° goede relaties onderhouden met de overheden van het ressort van de ereconsulaire post; 4° geen persoonlijke en/of zakelijke belangen hebben die kunnen leiden tot een belangenconflict bij de uitoefening van het ambt van ereconsul; 5° over voldoende eigen middelen beschikken om de werking van de ereconsulaire post te verzekeren; 6° woonachtig zijn in de plaats waar de ereconsulaire post gevestigd is; 7° beantwoorden aan de vereisten die voortvloeien uit de bijzondere kenmerken en omstandigheden van het ressort van de ereconsulaire post.
Art. 2. Pour pouvoir être nommée en tant que consul honoraire, la personne doit remplir les conditions suivantes : 1° être de conduite irréprochable et jouir d'une réputation honorable; 2° jouer un rôle important dans la vie sociale de la circonscription du poste consulaire honoraire; 3° entretenir de bonnes relations avec les autorités de la circonscription du poste consulaire honoraire; 4° ne pas avoir des intérêts personnels et/ou professionnels susceptibles d'entraîner un conflit d'intérêts dans l'exercice de la fonction de consul honoraire; 5° disposer de moyens propres suffisants pour garantir le fonctionnement du poste consulaire honoraire; 6° avoir sa résidence au lieu d'établissement du poste consulaire honoraire; 7° satisfaire aux exigences qui découlent des caractéristiques et circonstances spécifiques de la circonscription du poste consulaire honoraire.

Artikel 4 bepaalt dat ereconsuls benoemd worden door de Koning op voordracht van de minister bevoegd voor Buitenlandse Zaken.
L'article 4 prévoit que les consuls honoraires sont nommés par le Roi sur proposition du ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions.

2. Werd Mevrouw Eva PEDERSEN voor een periode van vijf jaar benoemd tot ereconsul van België te Adelaide met als ressort de Staat Zuid-Australië.
2. Madame Eva PEDERSEN a été nommée, pour une période de cinq ans, Consul honoraire de Belgique à Adelaide, avec comme circonscription l'Etat de l'Australie du Sud.

2. Werd de heer Philippe DE BROUWER voor een periode van vijf jaar benoemd tot ereconsul van België te Krakau met als ressort de Voivodschappen Malopolskie en Podkarpackie.
2. Monsieur Philippe DE BROUWER a été nommé, pour une période de cinq ans, Consul honoraire de Belgique à Cracovie, avec comme circonscription les Voïvodies de Malopolskie et de Podkarpackie.

2. Werd de heer Michel DEMARE voor een periode van vijf jaar benoemd tot ereconsul van België te Bazel met als ressort de Kantons Bazel, Jura en Solothurn.
2. Monsieur Michel DEMARE a été nommé, pour une période de cinq ans, Consul honoraire de Belgique à Bâle, avec comme circonscription les Cantons de Bâle, de Jura et de Soleure.

3. Werd Mevrouw Jacqueline DUPIGNY voor een periode van vijf jaar benoemd tot ereconsul van België te Roseau met als ressort het Gemenebest van Dominica.
3. Madame Jacqueline DUPIGNY a été nommée, pour une période de cinq ans, Consul honoraire de Belgique à Roseau avec comme circonscription le Commonwealth de la Dominique.

2. Werd de heer Denis VAN den WEGHE voor een periode van vijf jaar benoemd tot ereconsul van België te Almaty met als ressort de stad en de Oblast Almaty in de Republiek Kazachstan.
2. Monsieur Denis VAN den WEGHE a été nommé, pour une période de cinq ans, Consul honoraire de Belgique à Almaty avec comme circonscription la ville et l'Oblast d'Almaty en République du Kazakhstan.

De regeling van de beperkte ambtstermijn zal gelden voor de ereconsuls die benoemd worden na de inwerkingtreding van het nieuw statuut, niet voor de ereconsuls die reeds in functie zijn (zie art. 12).
Le régime du mandat à durée limitée s'appliquera aux consuls honoraires nommés après l'entrée en vigueur du nouveau statut, non aux consuls honoraires déjà en fonction (voir article 12).

Er zou dan tegelijkertijd een ereconsul in Bagdad en in Erbil benoemd worden.
Il s'agirait de nommer simultanément un consul honoraire à Bagdad et à Erbil.