Traduction de «ere-gouverneur van brussel-hoofdstad » (Néerlandais → Français) :

- Ontslag Bij koninklijk besluit van 20 oktober 2015 wordt het ontslag aanvaard van Mr. Hugo Nys Ere-Gouverneur van Brussel-Hoofdstad (Gewest), uit zijn ambt van beheerder en voorzitter van de Beheerraad van de Koninklijke Schenking.
- Démission Par arrêté royal du 20 octobre 2015 la démission de M. Hugo Nys, Gouverneur honoraire de Bruxelles-Capitale (région), de ses fonctions d'administrateur de la Donation Royale et de président de Conseil d'Administration, est acceptée.

De discrepantie voor wat betreft het ter beschikking stellen van personeel vanwege de FOD Binnenlandse Zaken aan resp. de diensten van de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad en de adjunct van de gouverneur van Vlaams-Brabant (MV 7235).
Les disparités concernant la mise à disposition respective de personnel du SPF Intérieur aux services du vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale, et à l'adjointe du gouverneur du Brabant flamand (QO 7235).

De vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad is belast met het toezicht op de naleving van de taalwetgeving in Brussel.
Le vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale est chargé de veiller au respect de la législation sur l'emploi des langues à Bruxelles.

1. Voor het jaar 2014 ontvingen de diensten van de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad 2.846 dossiers in het kader van het toezicht op de naleving van de bestuurstaalwetgeving (1.247 vanwege de 19 Brusselse gemeenten en 1.599 vanwege de 19 Brusselse OCMW-besturen).
1. Pour l'année 2014, les services du vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale ont reçu 2.846 dossiers dans le cadre du contrôle du respect de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative (1.247 provenant des 19 communes bruxelloises et 1.599 provenant des 19 administrations des CPAS bruxellois).

De online-publicatie van de jaarverslagen van de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad.
La publication en ligne des rapports annuels du vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale.

Elk jaar maakt de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad een jaarverslag op over de naleving, of beter gezegd de niet-naleving van de taalwet in bestuurszaken voor wat betreft de aanwerving van personeel door de Brusselse plaatselijke besturen.
Chaque année, le vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale rédige un rapport annuel relatif au respect, ou plutôt au non-respect des lois sur l'emploi des langues en matière administrative en ce qui concerne le recrutement de personnel par les administrations locales bruxelloises.

Bij hetzelfde besluit wordt de heer H. Nys, ere-gouverneur van Brussel-Hoofdstad (Gewest) tot beheerder van de Koninklijke Schenking en tot voorzitter van de beheerraad benoemd, en wordt generaal-majoor van het vliegwezen ingenieur J. Hennes, vleugeladjudant van de Koning, tot beheerder van de Koninklijke Schenking benoemd.
Par le même arrêté, M. H. Nys, gouverneur honoraire de Bruxelles-Capitale (Région), est nommé administrateur de la Donation royale et président du conseil d'administration, et le général-major d'aviation ingénieur J. Hennes, aide de camp du Roi, est nommé administrateur de la Donation royale.

Overwegende de dringende noodzaak de continuïteit van de openbare dienst te verzekeren ten gevolge van het afschaffen vanaf 1 juli 2014 van de functie van Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad; dat het opportuun is vanaf 1 juli 2014 de bevoegdheden die toegekend werden aan de Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, met uitzondering van de bevoegdheden inzake ordehandhaving, als tijdelijke en overgangsmaatregel, toe te vertrouwen aan een hoge ambtenaar;
Considérant l'impérieuse nécessité d'assurer la continuité du service public suite à la suppression de la fonction du Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale à partir du 1 juillet 2014; qu'il est opportun de confier, à titre transitoire et temporaire, les compétences qui étaient dévolues au Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale à un haut fonctionnaire à partir du 1 juillet 2014, à l'exception des compétences relatives au maintien de l'ordre;

Art. 3. In artikel 22, § 7, eerste lid, 6°, van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de " Belgische Technische Coöperatie" in de vorm van een vennootschap van publiek recht worden de woorden " de commissarissen van de federale regering die de titel van gouverneur en vicegouverneur dragen, aangesteld in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad" vervangen door de woorden " de commissaris van de federale regering die de titel van vice-gouverneur voert, aangesteld in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad" .
Art. 3. Dans l'article 22, § 7, alinéa 1, 6°, de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la " Coopération technique belge" sous la forme d'une société de droit public, les mots " les commissaires du gouvernement fédéral, portant les titres de gouverneur et de vice-gouverneur, institués dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale" sont remplacés par les mots " le commissaire du gouvernement fédéral, portant le titre de vice-gouverneur, institué dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale" .

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 juli 2010 wordt de heer NYS, Hugo, Vice-Gouverneur bij Brussel-Hoofdstad, gemachtigd aanspraak te maken op het rustpensioen met ingang op 1 oktober 2010.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 juillet 2010, M. NYS, Hugo, Vice-Gouverneur au sein de la Région de Bruxelles-Capitale, est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite à la date du 1 octobre 2010.