Vertaling van "erbij toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
sol y attenant

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij was erbij toen de Poolse premier drie dagen voor de Top van juni er bij premier Verhofstadt op aandrong om toch naar god te verwijzen in de preambule.
Trois jours avant le Sommet de juin, il était présent avec M. Verhofstadt lorsque le premier ministre polonais a insisté pour qu'il soit quand même fait référence à Dieu dans le préambule.

Toen werd eerst ontkend, maar na bewijs, zoals DNA, werd het contact dan toch toegegeven, soms met een bekentenis erbij.
Auparavant, dans un premier temps, le prévenu niait, mais une fois les preuves apportées, comme les résultats d'analyses ADN, il reconnaissait le contact avec la victime et passait parfois aux aveux.

Professor Lemmens blijft erbij dat men uit de bovenvermelde parlementaire voorbereiding niet kan afleiden dat men toen de pariteit in de regeringen voor ogen had.
Le professeur Lemmens persiste à penser que l'on ne peut pas déduire des travaux préparatoires susvisés qu'à l'époque, on avait en vue la parité au sein des gouvernements.

Zelfs toen Ebadi de politie erbij haalde deden zij niets meer dan toekijken.
Même lorsque Mme Ebadi a appelé la police, celle-ci n'a fait qu'assister à la scène.

Ik was erbij toen de tsunami Sri Lanka en later Indonesië trof.
J’étais présent lors du tsunami qui a touché le Sri Lanka, puis l’Indonésie.

Ik was erbij toen het werd aangenomen, en u niet.
J'étais là lorsqu'il a été adopté, pas vous.

Ik was erbij toen een twaalfjarige moeder die was verkracht, antwoordde op de vraag hoe haar kind heette: “Ik weet het niet; het kind heeft geen naam”.
J’étais là quand une jeune fille de 12 ans, à qui l’on demandait le nom de l’enfant qu’elle avait eu suite à un viol, a répondu: «Je ne sais pas; cet enfant n’a pas de nom».

Ik was erbij toen ze haar speech hield in Wenen bij de opening van het centrum.
J'étais présente quand elle a fait son discours à Vienne, à l'ouverture du centre.

- Toen de heer Colla de contingentering heeft ingevoerd, was ik erbij.
- Lorsque M. Colla a instauré le contingentement, j'étais présent.