Vertaling van "erbij te verliezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
sol y attenant

compensatie van winsten en verliezen | verliescompensatie | verrekening van verliezen
compensation des pertes

Herverzekering tegen verliezen | Stop loss verzekering
en excédent de pertes

aanzuivering van de verliezen
apurement des pertes

tabel van de winsten en verliezen
tableau des profits et pertes

verliezen
perdre

gramnegatief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring verliezen
gram-négatif | décoloré

mislukking om gewicht te verliezen
incapacité de perdre du poids

periodieke verliezen
pertes courantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EP-leden wijzen erop dat als kleine lidstaten alleen maar tegen het CCTB-voorstel zijn omdat ze bang zijn om erbij te verliezen, dit kan worden opgelost door de verdeelsleutel in het CCCTB-voorstel te veranderen.
Les députés ont souligné que si la résistance de petits États membres à l'égard de la proposition relative à l'ACCIS repose uniquement sur la crainte de perdre du terrain, il est possible d'y remédier en modifiant le coefficient de ventilation dans la proposition.

Er zijn er die winnen bij zo een beleid, en er zijn er heel veel die erbij verliezen.
Il y a des gagnants dans ce genre de politique, mais il y a aussi beaucoup de perdants.

- (EN) Mijnheer de commissaris, mag ik u vragen hoe u erbij komt dat de Europese Unie de informatieslag rond de voordelen van stevige en consequente streefcijfers voor biobrandstof aan het verliezen is en dat in tijden van grotere energiekrapte?
- (EN) Monsieur le Commissaire, puis-je vous demander pourquoi vous estimez que l’Union européenne est en train de perdre la bataille de l'information en faveur d'objectifs forts et cohérents en matière de biocarburants, notamment dans un monde où les ressources sont de plus en plus limitées?

Dit onzinnige systeem betekent dat de passagiers en de winkeliers erbij verliezen.
Ce système insensé implique que tant les passagers que les commerçants sont perdants.

Ik blijf erbij dat we met dit amendement onze tijd verliezen.
D'ailleurs, je maintiens mon point de vue, c'est en effet un amendement « perte de temps ».