Traduction de «erbij stilstaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oponthoud | stilstaan | stoppen | stopping | stopplaats
arrêt

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
sol y attenant

stilstaan- en parkeerverbod
interdiction de l'arrêt et du stationnement

stilstaan
arrêt

verkeersbord betreffende het stilstaan en parkeren
signal relatif à l'arrêt et au stationnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is uiteraard onmogelijk om dergelijke theorieën te bewijzen, maar desondanks moeten we erbij stilstaan dat we met het opleggen van sancties aan de verantwoordelijke Wit-Russische partijen tevens de Wit-Russische burgers, het maatschappelijk middenveld, enzovoorts kunnen schaden.
Il est bien sûr impossible de prouver ce genre de théorie, mais nous devrions néanmoins prendre en compte qu’en sanctionnant les acteurs biélorusses responsables nous pourrions également faire du tort aux citoyens, à la société civile etc.

Wanneer we debatteren over initiatieven om voertuigen veiliger te maken, moeten we erbij stilstaan dat we twee zaken voor ogen moeten houden.
N’oublions pas les deux éléments qu'il faut garder à l'esprit lorsqu'on débat d'initiatives visant à renforcer la sécurité des véhicules.

Ook moeten we onze vredestroepen opleiden, nu we ze toch hebben, om ervoor te zorgen dat ook zij de rechten van vrouwen respecteren, dat ze erbij stilstaan en dat ze ook vrouwen opnemen in hun midden.
Nous devons également assurer la formation de nos forces de maintien de l’ordre, parce que maintenant nous en avons, pour qu’elles respectent les droits des femmes, qu’elles y soient sensibles et qu’elles comptent aussi des femmes en leur sein.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat ik een korte bijdrage aan dit debat kan leveren, omdat wij erbij moeten stilstaan dat wij in de Europese Unie, in deze tijden waarin er in de derde wereld grote voedseltekorten heersen, ondanks de crisis buitengewoon rijk zijn vergeleken bij de derde wereld.
- (EN) Madame la Présidente, je suis sincèrement ravi de pouvoir apporter une très brève contribution à ce débat parce qu’en ces temps que nous vivons, et où le Tiers monde souffre grandement de la pénurie de nourriture, il faut comprendre que dans l’Union européenne, bien que nous soyons confrontés à une crise économique, nous sommes néanmoins extrêmement riches, comparé au Tiers monde.

Natuurlijk is het nodig dat we erbij stilstaan, maar daarnaast hebben we ook behoefte aan engagement en actie.
Nous avons certes besoin de recueillement, mais aussi d’engagement et d’actions.