Traduction de «eraan wil herinneren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermogen van het lichaam om zich een antigeen te herinneren
mémoire moléculaire de l'organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze topconferentie is een gelegenheid om eraan te herinneren wat de Europese Commissie heeft bereikt om te zorgen voor de integratie van de Roma:
Cette conférence de haut niveau est l’occasion de rappeler les progrès enregistrés par la Commission européenne en ce qui concerne l’intégration des Roms.

De heer Delpérée wil een algemene opmerking maken : hij vraagt de voorzitters van Kamer en Senaat om zowel de regering als de parlementsleden eraan te herinneren dat wetsontwerpen op basis van de artikelen 74, 77 en 78 van de Grondwet duidelijk moeten worden opgesplitst.
M. Delpérée entend formuler une observation générale: il souhaiterait que les présidents de la Chambre et du Sénat rappellent tant aux membres du gouvernement qu'aux parlementaires qu'il y a un intérêt majeur à scinder clairement les projets de loi fondés sur les articles 74, 77 et 78 de la Constitution.

Bezield door de wil om het Handvest van de Verenigde Naties in acht te nemen en erop bedacht zijnde eraan te herinneren dat tot de opdrachten van het Eurokorps wordt besloten overeenkomstig het grondwettelijk recht van iedere Verdragsluitende Partij,
Animés de la volonté d'agir dans le respect de la Charte des Nations unies, et soucieux de rappeler que les missions du Corps européen sont décidées conformément au droit constitutionnel de chaque Partie contractante,

Na de hoorzittingen (zie bijlage), wenst mevrouw Annane eraan te herinneren waarom zij precies een voorstel van resolutie heeft ingediend met betrekking tot het Euromediterraan partnerschap. Zij wil immers de aandacht vestigen op de betrekkingen van de Europese Unie met haar partners in het Zuiden, van deze betrekkingen een balans opmaken en luisteren naar de actoren.
Après les auditions, Mme Annane veut rappeler la motivation de sa demarche de déposer une proposition de résolution concernant le Partenariat euro-méditerranéen: attirer l'attention sur les relations de l'Union européenne avec ses partenaires du Sud, en faire un bilan et écouter les acteurs.

Voor wat betreft de financieringsmechanismen van de associaties “zorgbekkens”, wil ik u eraan te herinneren dat de ziekenhuisasssociaties momenteel geen ander budget hebben dan de budgetten voor de ziekenhuizen die deel uitmaken van deze associatie.
En ce qui concerne les mécanismes de financement des associations «bassins de soins», je me permets de vous rappeler qu’à l’heure actuelle, les associations d’hôpitaux ne disposent pas d’un budget distinct de ceux dont bénéficient les hôpitaux qui font partie intégrante de cette association.

een app om patiënten eraan te herinneren dat zij hun medicijnen moeten nemen;
une appli rappelant aux patients qu’ils doivent prendre leurs médicaments;

Nogmaals, het voorstel beperkt er zich toe om de instellingen voor aanvullende pensioenvoorziening eraan te herinneren dat van die vrijheid kan worden gebruik gemaakt.
Encore une fois, la proposition se borne à rappeler l'application de cette liberté aux institutions de retraite complémentaires.

- Is het nodig eraan te herinneren waarom de telecommunicatiesector in de Gemeenschap zich moet ontwikkelen?
- Est-il nécessaire de rappeler pourquoi le secteur des télécommunications doit évoluer dans la Communauté ?

Verder is het waard eraan te herinneren dat de Europese Unie Zuid-Afrika's grootste handelspartner blijft met een handel tussen beide partijen die in 1992 op meer dan 14 miljard ecu werd geraamd.
Il faut également rappeler que l'Union européenne reste le plus grand partenaire commercial de l'Afrique du Sud, les échanges dans les deux sens étant évalués à plus de 14 milliards d'écus en 1992.