Traduction de «eraan dat maaltijdcheques » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

culturele maaltijdcheque
chèque culturel

maaltijdbon | maaltijdcheque
chèque-repas

maaltijdcheque | maaltijdcoupon
chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad, met uitzondering van de leden die de UNIZO vertegenwoordigen, herinnert eraan dat maaltijdcheques en ecocheques niet vatbaar zijn voor beslag, omdat ze geen loon vormen.
Le Conseil, à l'exception des membres représentant l'UNIZO, rappelle que les titres-repas et les éco-chèques sont insaisissables puisqu'ils ne constituent pas une rémunération.

Verder herinnert de Hoge Raad eraan dat de werking van elektronische maaltijdcheques sterk gelijkt op deze van een debetkaart en dat er dus geen enkele objectieve reden is waarom de kosten voor de aanvaarding van de elektronische kaarten van maaltijdcheques door de handelaars alsook hun werkingskosten hoger zouden zijn dan deze die gevraagd worden bij het gebruik van een debetkaart.
Par ailleurs, le Conseil supérieur rappelle que le fonctionnement des titres-repas électroniques est fort semblable à celui d'une carte de débit et qu'il n'y a donc aucune raison objective à ce que les frais d'acceptation des cartes électroniques de titres-repas par les commerçants ainsi que leurs coûts de fonctionnement soient supérieurs à ceux exigés lors de l'utilisation d'une carte de débit.

De Hoge Raad voegt eraan toe dat de maaltijdcheques zouden moeten kunnen aanvaard worden door alle terminals van de handelaars, ongeacht welke de uitgever van die maaltijdcheques is.
Le Conseil supérieur ajoute que les titres-repas devraient pouvoir être acceptés par tous les terminaux des commerçants, et ce quelle que soit la société émettrice de la carte titres-repas.

De heer Philippe Symons, bestuurder van Vouchers Issuers Association, herinnert eraan dat het systeem van de maaltijdcheques voordelig is voor de werknemers, werkgevers, handelaars en voor de staat.
Monsieur Philippe Symons, administrateur de Vouchers Issuers Association, rappelle que le système des chèques-repas représente un avantage pour les travailleurs, les employeurs, les commerçants et l'État.

1) De Raad, met uitzondering van de leden die de UNIZO vertegenwoordigen, herinnert eraan dat artikel 16 van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van maaltijdcheques in een elektronische vorm, tot uitvoering van artikelen 183 tot 185 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen, voorziet in een evaluatie van die regeling drie jaar na de inwerkingtreding ervan, met name door de Nationale Arbeidsraad, en betreurt dat de Senaatscommissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden tijdens haar werkzaamheden geen rekening heeft gehouden met die wettelijke verplichting en met de daarover aan de gang zijnde werkzaamheden, onder andere in de Nationale Arbeidsraad met de medewerking van de DAV. Die evaluatie houdt nauw verband met de vraagstukken die in het voorgelegde wetsvoorstel worden opgeworpen, onder meer wat de kosten en de administratieve vereenvoudiging betreft.
1) Le Conseil, à l'exception des membres représentant l'UNIZO, rappelle dans ce cadre que l'article 16 de l'arrêté royal du 12 octobre 2010 fixant les conditions d'agrément et la procédure d'agrément pour les éditeurs des titres-repas sous forme électronique, exécutant les articles 183 à 185 de la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses prévoit une évaluation de ce système trois ans après son entrée en vigueur notamment par le Conseil national du travail et déplore que lors de ses travaux, la commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat n'ait également pas tenu compte de cette obligation légale et des travaux actuellement en cours à ce propos entre autres au sein du Conseil national du travail avec le concours de l'ASA. Cette évaluation est étroitement liée aux questions soulevées par la proposition de loi qui a été soumise pour avis au Conseil, entre autres en termes de coûts et de simplification administrative.

In haar antwoord op de vraag nr. 166 van 8 mei 1996 van volksvertegenwoordiger Dallons over maaltijdcheques herinnert de minister van Tewerkstelling en Arbeid eraan dat «de reden waarom de maaltijdcheques gecreëerd werden voortvloeit uit de toepassing van een bepaling uit het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming die de verplichting ten laste van de werkgever voorziet om een refter ter beschikking van het personeel te stellen dat de maaltijden op de werkplaats wenst te gebruiken».
Dans sa réponse à la question no 166 du 8 mai 1996 de M. Dallons relative aux chèques repas, la ministre de l'Emploi et du Travail rappelle que «la raison pour laquelle les titres-repas ont été créés découle de l'application d'une disposition du Règlement général de la protection du travail prévoyant l'obligation à charge de l'employeur de mettre un réfectoire à la disposition du personnel qui souhaite prendre ses repas sur le lieu de travail».

Ik sta erop het geacht lid eraan te herinneren dat de reden waarom de maaltijdcheques gecreëerd werden voortvloeit uit de toepassing van een bepaling uit het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming die de verplichting ten laste van de werkgever voorziet om een refter ter beschikking van het personeel te stellen dat de maaltijden op de werkplaats wenst te gebruiken.
Je tiens à rappeler à l'honorable membre que la raison pour laquelle les titres-repas ont été créés découle de l'application d'une disposition du Règlement général de la protection du travail prévoyant l'obligation à charge de l'employeur de mettre un réfectoire à la disposition du personnel qui souhaite prendre ses repas sur le lieu du travail.