Traduction de «er zich geen enorme ramp » (Néerlandais → Français) :

Ook in Zolder heeft zich geen economische ramp voorgedaan.
À Zolder non plus, aucune catastrophe économique ne s'est produite.

Wanneer zich een grote ramp voordoet, kunnen de personeelsdiensten die geen dienst hebben, door de dienstchef, die de burgemeester hiervan onmiddellijk op de hoogte stelt, opgeroepen worden om zich binnen de kortste tijd in de kazerne te melden.
En cas de sinistre grave, les membres du personnel qui ne seraient pas en service peuvent être tenus, sur ordre du chef de service qui en informe immédiatement le bourgmestre, de rejoindre le casernement dans le plus bref délai».

Tegelijkertijd vernietigen wij het land van de inheemse bevolking, want daar voltrekt zich deze enorme ramp, en als wij nu niet de standaardwaarde in onze wetgeving opnemen zal deze ramp zich ook naar andere landen uitbreiden.
Dans le même temps, ces terres subissent des destructions massives et si nous n’introduisons pas cette valeur dans notre législation, ces dévastations s’étendront à d’autres pays.

Het is een wonder dat er zich geen enorme ramp van uitzonderlijke proporties heeft voorgedaan.
C'est un miracle qu'une catastrophe de grande ampleur ne se soit pas produite.

Een geweldige verrassing is dat niet, en het is ook geen enorme ramp want Europa kan voorlopig verder functioneren op dezelfde krakkemikkige manier als tot nu toe.
Ce n’est pas tout à fait une surprise ni tout à fait une catastrophe parce que, pour le moment, l’Europe peut continuer à fonctionner de cette manière bancale comme cela a été le cas jusqu’à présent.

Men kan zich afvragen of de Europese Commissie geen enorme inspanningen levert die per slot van rekening nutteloos zullen blijken.
On peut s'interroger sur le point de savoir si la Commission européenne ne fait pas des efforts considérables qui se révéleront en fin de compte inutiles.

C. gezien de lange lijst van zware ongevallen met chemische industrieën die zich sinds de ramp bij Seveso in 1976 hebben voorgedaan, met name in Basel (Zwitserland), Bhopal (India), Baia Mare (Roemenië) en Enschede (Nederland), de vele mensenlevens die daarbij te betreuren waren en de enorme materiële schade die is aangericht,
C. considérant la longue liste des dramatiques accidents industriels et chimiques survenus depuis Seveso en 1976, notamment à Bâle (Suisse), à Bhopal (Inde), à Baia Mare (Roumanie) et à Enschede (Pays Bas), et leur triste cortège de deuils et de destructions énormes,

Minister Reynders laat weten dat de totale kostprijs van de dekking van risico's voor derden veroorzaakt door oorlogsomstandigheden of door daden van terrorisme, nul is in de veronderstelling dat zich tijdens de periode waarin de afwijkende maatregelen van toepassing zijn geen enkele ramp voordoet.
Le ministre Reynders fait savoir que le coût de cette couverture s'avérera nul dans l'hypothèse où aucune catastrophe ne se produit pendant cette période.