Traduction de «er weinig verontwaardiging bestaat » (Néerlandais → Français) :

In het licht van de recente verklaringen van Russische prominenten waarin het definitieve einde van het CFE- en het INF-verdrag wordt voorspeld en in de huidige context van opgelopen spanningen met Rusland, dient echter te worden vastgesteld dat er op dat vlak nog weinig hoop bestaat.
Mais avec ces récentes déclarations de responsables russes prédisant la fin définitive des traités CFE et INF, et dans le contexte actuel de tensions renforcées avec la Russie, il faut bien constater qu'il n'y a plus beaucoup d'espoir de ce côté-là.

E. overwegende dat er bij de internationale publieke opinie, bij de Chinese media en bij de bevolking ernstige verontwaardiging bestaat over de wrede en onbeschaafde praktijken op de bear farms,
E. considérant que les pratiques cruelles et inhumaines employées dans les fermes d'élevage d'ours suscitent une vive indignation tant dans l'opinion publique internationale qu'au sein des médias chinois et de la population,

Men kan wel vaststellen dat het huidige artikel 9, § 2, weinig problemen schept, aangezien weinig rechtspraak bestaat omtrent de notariële aansprakelijkheid bij de toepassing van deze bepaling.
On peut en tout cas constater que l'actuel article 9, § 1 , alinéa 2, pose peu de problèmes, car il n'existe guère de jurisprudence sur la responsabilité notariale dans le cadre de l'application de cette disposition.

Een senator is ervan overtuigd dat eens het grondwettelijke principe aangenomen is, er weinig kans bestaat dat een regering die niet aan de regel voldoet, niet onmiddellijk haar samenstelling wijzigt.
Une sénatrice se dit persuadée qu'une fois le principe constitutionnel voté, il y a peu de chance qu'un gouvernement qui ne satisferait pas à la règle, ne modifie pas immédiatement sa composition.

Mocht dergelijk verzoek aan mij worden gericht dan bestaat er weinig tot geen marge om het conversieproces te versnellen gezien de omvangrijke taak die dit impliceert, met name de conversie naar hoogcalorisch gas van meer dan 1.500.000 klanten over 12 jaar (2018 tot 2029) verwezenlijken.
Dans l'éventualité d'une telle demande, vu l'ampleur de la tâche à assurer à savoir réaliser la conversion au gaz riche de plus de 1.500.000 clients sur 12 ans (2018 à 2029), il n'existe que peu ou pas de marge possible pour envisager l'accélération du processus conversion.

Het is opmerkelijk hoe weinig juridisch inzicht blijkbaar bestaat in het efficiënte principe dat in de overgangsmaatregelen ingebouwd werd.
Il est étonnant de voir le peu de vision juridique du principe d'efficacité introduit dans les mesures de transition.

Omdat er te weinig (hoofd)commissarissen beschikbaar zijn bestaat de mogelijkheid om hoofdinspecteurs punctueel de bevoegdheid van OBP te geven.
Pour répondre à la pénurie de commissaires (divisionnaires), il est possible de conférer ponctuellement la qualité d'officier de police administrative à des inspecteurs principaux.

Over het nut van deze verzekering bestaat er weinig twijfel.
L'utilité de cette assurance ne fait aucun doute.

Toch moet het me van het hart dat er een selectieve verontwaardiging bestaat. Een aantal organisaties, zoals de ziekenfondsen, beschikken over zeer veel informatie over de persoonlijke levenssfeer en de gezondheidszorg van patiënten.
Certaines organisations, comme les mutualités, disposent de nombreuses données à caractère personnel et d'informations sur la santé des patients.

- Het is bekend dat er binnen de rijkswacht weinig enthousiasme bestaat voor de politiehervormingen.
- Tout le monde sait que la gendarmerie n'est guère enthousiaste en ce qui concerne la réforme des polices.