Vertaling van "er vrij snel gereageerd " (Nederlands → Frans) :

In de Europese Unie is er resoluut en snel gereageerd.
Dans l'Union européenne, la réaction a été rapide et déterminée.

De markt heeft tot nu toe vrij traag gereageerd bij het produceren van nieuwe tariefmodellen zoals vaste tarieven (flat-rate) of gratis toegang, waaraan zo dringend behoefte bestaat.
Jusqu'à présent, le marché a tardé à susciter les nouveaux modèles tarifaires tels que l'accès forfaitaire ou gratuit, dont la nécessité est largement ressentie.

Soms kan het vrij snel concrete resultaten afwerpen.
Dans certains cas, ils se traduisent assez rapidement en réalisations concrètes.

* De programma's zijn vrij snel opgezet, vooral in vergelijking met de mainstreampakketten van de Structuurfondsen.
* L'élaboration des programmes a été relativement rapide, par comparaison avec celle des programmes généraux des Fonds structurels.

Dat, overigens, de tekortkomingen van het eerste MER die werden aangegeven door de Raad van State in zijn arrest tot gedeeltelijke vernietiging van het besluit van 2 mei 2013 vrij beperkt waren; dat het ging om enerzijds het ontbreken van de analyse van het "nulalternatief" en van redelijke lokalisatievarianten en anderzijds de wijziging van voorschrift 18 van het GBP; dat deze leemten dus vrij snel konden worden ingevuld;
Que, par ailleurs, les manquements du premier RIE relevés par le Conseil d'Etat dans son arrêt annulant partiellement l'arrêté du 2 mai 2013 étaient relativement limités; qu'il s'agissait de l'absence d'analyse, d'une part, de « l'alternative zéro » et d'alternatives raisonnables de localisation et, d'autre part, de la modification de la prescription 18 du PRAS; que ces lacunes ont donc pu être comblées relativement rapidement;

2) Gelet op de gedane vaststellingen, moet er snel gereageerd worden.
2) Face aux constats relevés par l'enquête, il est nécessaire de réagir rapidement.

Zal het mobiliteitspakket alsnog vrij snel kunnen worden voorgesteld?
Peut-on espérer que la présentation du paquet mobilité aboutisse assez rapidement?

Vrij snel daarna werd in Verviers een terreurcomplot verijdeld. Het applaus voor de Belgische veiligheidsdiensten verstomde toen bleek dat de aanslagen van november 2015 in Parijs werden voorbereid vanuit Brussel en werden gepleegd door jihadi's die vanuit de Belgische hoofdstad opereerden.
L'éloge des services de sécurité belges s'est tu lorsqu'il est apparu que les attentats de Paris de novembre 2015 avaient été préparés et commis par des djahistes opérant à Bruxelles.

Onderhandelingen moesten vrij snel herstart worden na het referendum, om de toekomst van de Griekse economie binnen de Eurozone te garanderen.
Les négociations devaient reprendre très rapidement après le référendum afin de garantir l'avenir de l'économie grecque au sein de la zone euro.

De verwittigde politiediensten waren vrij snel ter plaatse, maar kwamen niet tussen.
Les services de police ont été prévenus et ils sont arrivés rapidement sur les lieux.